물건 내다파는 애들은 번역에 신경을 안 씀 ㅅㄱ번역 질을 올리려면 시간과 돈이 필요한데 유통업체는 둘 다 투자하기 싫어함게다가 고객충성도가 높다 판단했으면 질 좀 떨어진다 하더라도 살 놈은 살 거 아냐그러면 뭐 대충 말만 되는 번역 해도 상관도 없는 거지저 사실이 좆같으면 항의 메일이라도 많이 보내라그럼 교체가 될지도 모르니까- dc official App
여기는 왠지 또 산다는 흑우들이 보이는데 상식적으로 이미 책 있을 사람들이 얼마나 더 사겠누...
뭐 다산 사람만 있는건아니니까. 어드벤쳐나 서플도 정발한다면것도사는사람있겠지
이거는 티알클에서 제대로 해줘야되는거 아니냐 제대로 번역을 해줘도 사람들이 원래 쓰던 단어랑 틀리면 뉴비들은 혼란이 오기 쉬운데 - dc App
고유명사 번역은 솔찌 어디가나 의견이 갈리는 부분이긴 함. 그냥 티알클이라 더 밉게 보이는 거지. 이번에 박모 번역가 엔드게임 자막중에도 그런 논란 있었고...
어느정도 유저들 의견 받아서 진행할 수 있는 부분아님? - dc App
그리고 새비지월드 서플만 내줬어도 미워보이지 않았을것 - dc App
203/하청이라도 해스브로 물건이라 그런 형태는 많이 무리일 것. 포렐 관련 고유명사는 실제로 SCAG에서 제일 많이 보게 될테니 그 전 반응들 참조는 하겠지.
해즈브로에서 나오는거라고??? - dc App
아무리 하청을 받았어도 댄디는 해스브로 산하인 WotC 믈건이야...
아 돈법사가 해즈브로 자회사구나 - dc App