[일반] strider를 성큼걸이로 번역하는건 오역이지

[익명(211.226)]

걸이는 뭘 걸어두는게 걸이지.

모자걸이처럼.

성큼걸음이라면 차라리 오역은 아니겠다.

물론 그것도 한국에서 쓰일만한 별명도 아니지만.

[익명(211.36)]

스트라이더는 뭘 어떻게 해도 원래 느낌이 전달이 잘 안되는 것 같아서 아쉬운 느낌

[익명(211.226)]

그럼 그냥 스트라이더라고 하면 됨