[일반] 고질적으로 번역이 개판이라기엔 스티븐 킹 소설은

[컬티스트(will970096)]

말장난 같은거 기깔나게 번역하던데. 소설 말고 유혹하는 글쓰기도 그렇고. 뿡야!

대부분은 희망사항입니다

[익명(175.223)]

유혹하는 글쓰기 -> 김영사, 최근에 나오는 킹 책 전부 -> 황금가지

[컬티스트(will970096)]

고질적인 문제가 아니라 번역가들이 편차가 너무 크다는거지 -봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

근데 생각해보니까 번역가들 편차 큰거는 다른 나라도 그렇겠지? -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(112.184)]

번역가 수준차이가 너무 심함.. 얼불노도 그분이 해주셔야했는데 시발..

[익명(175.223)]

황금가지에서 나온 킹 소설 특 : 번역 줘까치 한다고 악명이 자자함 근데 사실 킹 소설만 그런 거 아니고 다 줫가틈

[익명(175.223)]

답은 뭐다? 출판사가 문제다

[익명(175.223)]

디앤디를 왜 걱정한다? 출판사가 티알클이다