[일반] 剣の舞手 요건 뭐라 의역해야될까

[익명(27.35)]

칼춤꾼이라는 친구의 의견은 절찬리 무시중인데

뭔가 적당히 판타지적이고 새련된 그런 단어 없을까

턀얘기: 댄디5판이 나와도 넘어가지 않을 것이다. 왜냐하면, 그때쯤 이미 군대에 가있을 것이기 때문이다.

[컬티스트(will970096)]

칼춤꾼이 싫으면 검무희. 저걸 저 이상 할 방법이... -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(27.35)]

나도 검무희나 검희 같은걸 생각했는데, '남캐는?'이라는 말에 말문이 턱 막혀버린 거시야요;;

[컬티스트(will970096)]

칼춤꾼이 제일 나은것 같은데 -봄베이는 맛난 술이라니까

[Loodiny(a0258369a)]

검의 무용수... 좀 재미없긴 하네.

[익명(27.35)]

오묘...

[익명(211.36)]

칼날광대, 백인무희

[익명(27.35)]

칼날광대라 흐으으으으응ㅁ

[익명(223.39)]

검의 무희

[익명(61.81)]

그러면 영어 써서 소드댄서.....는 번역이 아닌가.

[익명(116.33)]

블레이드 댄서라고 번역한 다음 누가 한글화 언급하면 칼찌함

[익명(223.39)]

무협식으로 검후는 어떰

[익명(183.103)]

광대?

[Loodiny(a0258369a)]

칼춤재비 어떻냐? 재비가 예능인의 접미어인데.

[익명(27.35)]

딱 보고 뭔지 알아볼만한 사람이 없을 단어인 거 같은데ㅋㅋ;;

[익명(223.39)]

칼들고 춤추는 이미지라니까 갑자기 망나니가 생각나는데

[익명(61.81)]

검무와 망나니의 그것은 다르지

[익명(223.39)]

ㅇㅇ 그렇긴한데 딱 칼이랑 춤이라니까 머리에 망나니 생각이 떠오름

[익명(tjgus1207)]

황창랑

[익명(61.81)]

우리 말로 표현하면 검무를 추는 자인데. 이걸 뭐라 줄여야 할 지가 문제네.

[익명(112.148)]

칼날요정

[익명(27.35)]

이거다!

[익명(27.35)]

다들 고맙읍미다 흑흑...

[익명(223.39)]

찾아보니까 춤추는 사람을 가리키는 말로 무원(舞員)이 있는 것 같은데 검무원은 어떰

[익명(27.35)]

가급적 직관성 없는 단어는 안쓰는게 좋지 않을까 싶어서ㅋㅋ; 별첨으로 어디 적어둬야겠다

[익명(211.36)]

칼날춤꾼도 개안을듯

[익명(223.39)]

늦었군

[익명(1.221)]

칼춤꾼이지 뭐

[익명(211.36)]

칼춤잡이는 어떠냐

[익명(119.193)]

칼'의' 춤꾼

[익명(49.104)]

무용검객