[일반] elemental evil의 용어 번역에 대해서

[seeu(avpow)]

https://www.dndkr.com/post/news012

[익명(121.131)]

댄저씨를 넘어서서 댄할아버지 냄새난다

[익명(223.38)]

번역팀 평균연령 50대 아닐까 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

뭔시발 우리입맛이 이거니까 밀고간다는거 길게도 적어놨네 - dc App

[익명(117.111)]

오역과 직역이 아니란 소리인데, 3줄 넘어가면 못 읽냐??? 설명해줘도 지랄 안 해줘도 지랄 진짜

[익명(223.38)]

아몰랑 일단 ㅌㅇㅋ 좆같으니까 욕할거야

[익명(39.117)]

원초 악이 맞는것같다고 생각함

[익명(223.38)]

4대 원초...

[익명(218.144)]

원초 악이었으면 좀 봐줄만했을듯 ㅇ

[익명(39.117)]

4대 근원? 이라고 하니 도타스럽기도 하다

[익명(223.38)]

어떻게 번역했더라도 욕했겠지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.131)]

그냥 직역이라서라는 둥, 번역이 이상하다라는 둥이 아니라 졸라 싫어서 욕한다 하면 될 듯. 뭔 이유를 붙여. 그러니 더 병신 같아지는 거 같음

[컬티스트(will970096)]

중의적으로 썼으면 그대로 음차하는게 맞다고 생각하지만 뭐... 내가 번역하는게 아니니까. -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(39.117)]

동의

[컬티스트(will970096)]

그래도 패시브를 상시로 번역한건 괜찮더라 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(59.7)]

엘리멘탈 이블은 어떤식으로 접근하던 말이 나올수밖에 없는 단어라고 봐서 그러려니 함

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[seeu(avpow)]

무엇보다 꽤 고민을 한거같음 - dc App