[일반] 상품명은 번역하는 게 원칙이라는 게 뭔소린지 모르겠다

[익명(211.36)]

1. 상품명에 대해서는 번역이 원칙입니다. 따라서 \"엘리멘탈 이블\"을 그대로 쓰는 안은 가장 피해야 할 안이 되었습니다.

그럼 던전즈 앤 드래곤즈는 왜 그대로 쓰는 거지. 이건 상품명이 아니라 브랜드명이라 괜찮다 이런건가......

[익명(121.131)]

응 맞아. 그 어떤 회사도 방침상 브랜드명을 바꾸게 하진 않아. 그리고 해외도 상품명은 다 번역함... 이건 지침인 듯? 일본은 드래곤하이스트가 드래곤을 쫓아라 였던가?? ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.36)]

일본은 번역에 있어서는 좀 특이케이스 아닌가 싶은데...

[익명(223.38)]

븅신같이 주문들도 다 음차해서 표기한 새기들이 제목은 또 좆같이 번역하는거 보면 그게 법칙인갑지

[익명(211.36)]

초여명에서 나온 책들은 13시대라던가 둠칼이라던가 룰 이름 자체를 번역해서 낸 게 없지 않았으니 그게 뭐 절대적인 규칙까지는 아닌듯

[익명(121.131)]

저 번역이 병신 같은데 드래곤이 그 드래곤이 아니라 금화를 말하는거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.38)]

그게 뭔솔?

[익명(121.131)]

워터딥에서는 금화, 은화, 동화 등을 다르게 부르는데 여기서 금화가 '드래곤'임. 실제로 시나리오가 사라진 금화의 행방을 쫓는 이야기라, 즉 금화 = 드래곤을 쫓는 이야기임. 그래서 드래곤하이스트 금화 강도 같은 느낌임 ㅋㅋ

[익명(223.38)]

번역 원칙 보니까 트레이드마크는 번역 금지라던데

[익명(117.111)]

전쟁장인의 세계 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅎㅎ(211.243)]

넌좀닥쳐 - dc App

[익명(223.39)]

차라리 악한 원소들의 사원이 낫지 않나

[익명(218.144)]

사실 원소 악은 호불호 영역이라고 봐줄 수 있는데, 바로 얼마 전에 릴름즈 ㅇㅈㄹ한 게 있어서 뿔날만도 함