[일반] 디앤디 원어 병기 표기 한다네

[익명(121.131)]

https://www.dndkr.com/post/column013

위에 참조. 

스펠 등장할 때마다 옆에 원문 표기도 무조건 같이 붙이는 듯?... 끔찍한 잡업량인데? 

[seeu(avpow)]

내가 빨랐음ㅅㄱ

[컬티스트(will970096)]

최초 1회가 아니라? -봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

드럽게 많겠네 -봄베이는 맛난 술이라니까

[seeu(avpow)]

예시) 드리즈트 도어덴(Drizzt Do’Urden), 이후에는 해당 책 내에서 드리즈트가 다시 등장하더라도 원어를 병기하지 않습니다.

[seeu(avpow)]

주문은 계속붙이네 미친

[익명(121.131)]

그러나 이미 영문에 익숙한 팬덤의 상황도 고려해야 했으므로 저희는 주문의 경우, 항상 번역명과 원어를 바로 붙여 병기하되, 원래 편집과 유사하게 기울여 표기하기로 했습니다. 근데 주문은 계속 붙인데...미친?

[컬티스트(will970096)]

클래스별 주문 목록하고 주문 정렬된 목록에만 나오면 되니까 그렇게 결정한것 같기는 한데... 다른 부분에서는 가끔만 나오니까 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(121.143)]

그냥 마지막 페이지쯤 해서 원어-번역 사전 추가하면 안 되나?

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

주문 이름 나오는 경우 별로 없는데 왜들 걱정하지?

[seeu(avpow)]

모든 영어 병기 원칙은 동일한 예외 사항을 지닙니다. 같은 페이지 내에 같은 주문명, 마법 물건명 등이 등장할 경우, 그 페이지 내에서는 최초 한 번만 영어를 병기하는 것을 원칙으로 합니다.

[Loodiny(a0258369a)]

하도 번역 가지고 말이 많으니까 홧김에 질러버린 느낌을 받는데, 계속 원문 병기하는 건...;;

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

한 페이지에 같은 주문이 세 번 이상 나오는 경우가 없을 텐데

[익명(183.91)]

어차피 다 일일이 써적는것도 아니긴 하지만 그래도 귀찮긴 하겠다