[🍦] [xTranslator] 번역 가이드라인 + 폴아웃 번역 데이터

[공수과장(sksmsdi456)]

.

먼저 내가 가진 폴아웃 번역 밑천부터 배포한다. 다운로드 방법은 전통의 방법.

아직도 현재진행형으로 추가하고 수정하는 자료기는 하지만 아무튼 맨땅에 해딩하는 것보다는 훨씬 나을거다.

왠지 모르게 최근 갤에 번역노예... 아니 선의의 핫산들 지망생이 종종 보이는 관계로 내 밑천을 풀기로 했다.

먼저 준비물은 당연히 xTranslator와 번역할 모드. 그리고 내가 위에 올린 밑천 파일을 압축 풀어서 번역기 폴더에 쑤셔넣어라.

적당한 모드를 골라서 열어보면 위와 같은 화면이 보인다. 

위쪽 도구 모음은 대충 마우스 갖다대면 설명이 나오니 생략하고, 그 아래에 3개의 탭이 보인다. STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS.

STRINGS는 제목 텍스트라고 보면 된다. 인게임에서 가장 먼저 보이는 텍스트의 대부분이 이 카테고리에 속한다.

DLSTRINGS는 설명 텍스트다. 어떤 아이템을 선택하거나 개조 목록을 고르다보면 우측에 자세한 설명글이 뜨는 그것이다.

ILSTRINGS는 대화문 텍스트다. npc나 플레이어가 말할 때 화면 가운데에 출력되는 자막 텍스트라고 보면 된다.

위의 예시는 무기 모드를 골랐기 때문에 ILSTRINGS는 없고, 번역해야할 STRINGS는 399개, DLSTRINGS는 94개다. 슬래쉬 뒤에 있는 숫자는 무시해도 좋다. 별로 중요치 않다.

그리고 게이지는 전체적인 번역 진행 상태를 보여준다. 

하얀색/파란색은 번역 완료, 빨간색은 미번역, 보라색은 확인이 필요하다는 뜻이다. 이 필터링 기능은 원활한 작업에 필수적이다.

상단의 도구 탭에서 원하는 레코드만 필터링해서 볼 수도 있고, 찾아바꾸기나 esp 비교 덮어쓰기에서도 필터링에 따라 선택적으로 기능을 사용할 수 있다.

앞서 내가 올린 밑천 파일을 제대로 넣었다면 플러그인을 열기만 해도 게이지가 다 빨갛지 않고 어느정도 보라색 흰색이 보일텐데,

이는 sst에 의해 자동으로 번역이 진행된 것이다. 당연히 완벽하지 않으므로 직접 봐줘야 한다.

자동 번역된 레코드 중에 보라색은 보이다시피 sst 사전이 여러개 있는데 사전들간에 만장일치되는 번역문이 없어서 확인을 요구한다는 뜻이다.

이는 생각해보면 당연한게, 예를 들면 Heavy는 무기쪽 레코드에서는 중량화 개조를 의미하고, 방어구쪽 레코드에서는 중갑(3단계) 방어구를 의미한다.

컴퓨터는 멍청하기 때문에 이런 맥락을 구분하는 데서 실수를 자주 한다. 따라서 직접 살펴보고 수정해줘야 한다.

하단 탭의 유사번역에는 네가 가진 sst에 기초해서 번역하려는 원문과 일치하거나 비슷한 번역 자료들을 보여준다.

여기서 원하는 것을 좌클릭한 뒤 우클릭하면 바로 네가 번역할 파일에 적용시킬 수 있다. 단축키로는 Ctrl+B다.

보다시피 'Lucky' 원문에 '행운의' 번역문이 적용되었다.

만약 번역할 파일에 걸쳐 또다른 'Lucky'라는 텍스트가 있다면, 너에게 그 텍스트도 똑같이 번역할 것인지 묻는 창이 나올 것이다.

그럴때는 무조건 예를 누르기 보다 해당 텍스트의 레코드 분류, 즉 ID를 확인하는 것이 좋다. 

위의 사진을 예시로 들면 OMOD FULL과 INNR WNAM인데, 전자는 작업대에서 개조할 때 보이는 텍스트고, 후자는 네이밍룰 텍스트다.

그 외의 ID는 https://renn.tistory.com/42?category=606048 여기를 참고하면 좋다.

하얀색 레코드는 원문이 sst 사전과 완전히 일치하고 사전들간의 번역문도 만장일치인 레코드라는 뜻이다.

대부분의 경우는 건드릴 필요가 없지만, 혹시 모르니 한번은 훑어보는 습관을 들이자.

sst의 자동 번역을 대충 둘러봤으면 초벌 번역에 들어가면 되는데, 이 때 정렬을 EDID를 먼저 누르고 그 다음 ID를 눌러서 정렬시키는 편이 좋다.

같은 텍스트라도 ID, 그러니까 어디에 나오는 텍스트냐에 따라 문맥이 달라지기 때문에 정렬은 필수적이다.

ID 전에 EDID로 먼저 정렬을 시키는건 대부분의 모더가 레코드를 Editor ID로 정렬하기 쉽게 작성하므로 문맥을 파악하는데 도움이 되기 때문이다.

그 다음 절차는 찾아바꾸기 일괄처리(batch) 기능이다. 미리 짜둔 txt파일에 입력된 룰에 따라서 여러번의 찾아바꾸기를 자동으로 수행해주는 아주 편리한 기능이다.

무기나 방어구 모드는 동일한 텍스트가 아주 많이 진짜 많이 여러번 반복해서 등장하기 때문에 레코드 하나를 수정하더라도 찾아바꾸기를 사용하는 편이 좋다.

퀘스트나 대사 모드는 문맥이 훨씬 다양하기 때문에 남용하면 영 좋지 않지만, 적어도 인물 이름 정도는 찾아바꾸기를 하는 편이 좋다.

미리 짜둔 파일 없이 직접 찾아바꾸기를 하려면 Ctrl+F를 누르면 된다.

이게 찾아바꾸기 일괄처리 파일의 생김새다. txt파일이므로 누구나 아주 쉽게 수정할 수 있을거고, 문법은 이미 파일 자체에 잘 설명되어있으므로 설명을 생략한다.

무기, 색상, 팩션 이 3가지의 일괄처리를 진행했다. 상단 탭의 게이지를 보면 많은 레코드가 클릭 몇번만에 번역된 것을 볼 수 있다.

이것으로 초벌번역이 끝났다. 

이 다음부터는 직접 레코드를 하나씩 살펴보며 찾아바꾸기(Ctrl+F)를 하거나, 레코드를 들여다보며(Enter 또는 더블클릭) 번역해주면 된다.

특히 찾아바꾸기는 굉장히 설정 옵션이 다양하므로 필요에 따라 잘 조합하여 쓰면 작업량을 획기적으로 줄일 수 있다.

번역이 완료됐다고 판단한 레코드는 드래그나 마우스 클릭으로 선택(또는 다중선택)한 뒤 F1을 누르면 파랗게 변해서 번역 승인됐음을 표시한다.

F2는 번역 필요(빨간색), F3는 번역 불필요(노란색)으로 분류한다. 그리고 F4를 누르면 번역문을 원문으로 바로 되돌릴 수 있다.

이게 필요한 이유는 필터링 때문이다. 상단 도구탭에서 직접적으로 어떤 레코드만 선택해서 볼 지 필터링이 가능하고, 

찾아바꾸기나 esp 비교 덮어쓰기 기능에서도 필터링에 따라 선택적으로 기능을 적용시킬 수 있기 때문에 적절한 분류 작업은 번역 작업을 쉽게 만들어준다.

덤으로 무기나 방어구 개조에 자주 보이는 no 뭐시기뭐시기를 쉽게 처리하는 법을 소개하겠다. 

찾아바꾸기로 단순하게 no를 없음으로 바꿔버리면 '없음 업그레이드' 이런 지랄맞은 번역이 나오기 때문에 이 방법을 사용하도록 해라.

아님 나보다 세련된 방법으로 찾아바꾸기나 정규표현식을 사용할 자신이 있다면 알아서 해도 된다. 근데 그런 사람은 이 글을 읽을리가 없지.

먼저 좌상단 검색 기능을 사용하여 no가 들어간 레코드만 필터링한다. 그리고 필터링된 레코드중에 작업할 필요가 있는 것들만 선택해준다.

여기에 no 처리 일괄처리를 투입. no라는 텍스트 자체는 보다시피 다른 단어에서도 아주 많이 등장하기 때문에 적절치 않은 곳에 쓰면 괜히 일거리만 늘어나게 된다.

한방에 싸악 뒤져버린 것을 볼 수 있다.

비슷한 원리로 다중선택 + 선택한 줄만 찾아바꾸기를 응용하면 영어와 한국어가 어순이 다르기 때문에 생기는 귀찮은 일들을 간단하게 해결할 수 있다.

더 고급진 방법으로는 정규표현식이라는 것도 있는데, 이건 니들이 알아서 공부해라. 구글링하면 나온다.

마지막으로 헤더 추가 기능을 소개하고 마무리하겠다.

이 기능을 사용하면 텍스트 앞에 일괄적으로 특정 문자열을 삽입해준다. 바로 VIS패치에서 자주 쓰게될 기능이다.

단, 무기와 방어구를 제외한 아이템의 VIS 패치다. 

무기와 방어구에는 네이밍룰이란게 있기 때문에 이름에 직접 헤더를 추가하면 "폭발성 [Fusion] 브레이크 액션 레이저" 이런 대참사가 일어날 수 있다.

네이밍 룰에 관해서는 여기, 여기, 여기를 참조해라.

적용할 레코드를 선택(다중선택)하고 Ctrl+D를 누르면 다음과 같은 창이 뜬다. 여기서 원하는대로 골라넣으면 된다.

좌하단의 Edit Headers를 누르면 헤더를 추가, 삭제, 수정할 수 있다. 

MO를 통해서 실행시켰다면 DEF UI의 DEF_INV_TAGS.xml 파일에서 자동으로 정렬 태그를 추출해올 수도 있다.

이상으로 나의 xTranslator 작업 방법과 밑천을 소개했다. 이 글이 핫산 꿈나무들에게 도움이 되길 바란다.

질문 있으면 댓글로 달아라.

[도나(nera0417)]

길다고 안읽을듯

[지나가던얼굴(passingface)]

지려부럿다

[올란도(dlaeoduf01)]

나도 번역할때 저거 ID글 참고하는데 폴호성 모드 ID가 저 글에선 없을때가 있더라구.그건 겜이 다르니까 당연한 거지??느낌표있는 문단은 무조건 거르는중인데 안해야되는건데도 느낌표 없어서 했다가 좆된적이 있어서 - dc App

[올란도(dlaeoduf01)]

아직은 번역기 업뎃이 안떠서 그런현상은 발견 안당해본거같음. 아 그리고 하나만 더 물어봐도 됨? 번역하다보면 예를 들어 '그래 내가 할게'라는 문장이 있으면 그 아래에 OK라는 또다른 단어가 붙어있더라고.그거는 수락한다는 선택지라는걸 의미하는거니까 OK자체를 번역해선 안되는거 맞지?아무래도 저번에 오류난게 이런거 번역해서 생긴거같아서 - dc App

[올란도(dlaeoduf01)]

아 번역기가 아니라 모드얘기였구나 - dc App

[올란도(dlaeoduf01)]

그럼 맨첫번째 번역때 오류났던건 왜 그랬는지 평생 알아낼수 없겠군...지금은 안나니까 괜찮겠지 - dc App

[페로치쿠비페로페로(gogo2431)]

좋은 정보 잘알아갑니다^^ 그러니까 더일해라 핫산 - dc App

[익명(39.113)]

고맙다 덕분에 게임 편하게함

[익명(220.81)]

감사합니다 한번 시도해보겠습니다!