마요이 존대고 뭐고 발번역 부터 걱정해야됨

최근 한 게임 대부분 발번역임

진구지도 그렇고 테일즈 오브 베스페리아도 그렇고

진구지는 옴니버스식이라 여러사람 번역한거 존나 티내면서

주인공 일행 호칭도 다 다름.
선생님이랬다가 소장님이랬다가 진구지 군이랬다가 진구지랬다가(참고로 군 붙인 에피소드 번역이 더 구렸음)

베스페리아도 직역 쩔고. 일본인이 한국어 배워서 번역한건가 싶은 번역이라 뭔 소린지 몰라서 여러번 읽어야 하고.

솔직히 한패팀 퀄이 여태 다 좋았기 때매 이보다 구리게 한국어판 나올 가능성도 있어서 난 그게 걱정임.