번역) Storyshift 1-05(old)

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-05: The burnt smell of home.

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=105099

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=109549

신판: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=914959

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/135522492626/the-burnt-smell-of-home-full-album-can-be-found

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=109549

총 90패널.

결국 날을 넘겼네.

그런데 다음 편도 90패널임. 게다가 파피루스 보스전.

역주1: 15-16 패널의 원문:

WHAT KIND OF SKELETON RINGS A DOORBELL SEVERAL TIMES? (어떤 뼈다귀가 초인종을 여러 번 울리지?)

A DEAD RINGER!! (대역!!)

...그냥 만만한 뼈개그로 대체.

역주2: 48 패널의 수수께끼:

As I was going to St. Ives

I met a man with seven wives.

Every wife had seven sacks,

Every sack had seven cats,

Every cat had seven kits.

Kits, cats, sacks, and wives,

How many were going to St. Ives?

성 아이브즈로 가다가 

마누라 일곱을 거느린 남자를 만났지.

마누라들은 제각기 7개의 부대를 가지고 있었고,

각 부대 안에는 고양이 7마리가 들어 있었고,

고양이는 제각기 새끼 고양이 7마리를 가지고 있었다네.

새끼 고양이,고양이, 부대, 마누라들,

성 아이브즈로 가던 이들은 모두  몇일까?   

(번역 출처: http://www.englishsoup.com/gnu/bbs/board.php?bo_table=rhyme_list&wr_id=19&sfl=&stx=&sst=wr_hit&sod=desc&sop=and&page=1)

영미권에서는 유명한 수수께끼라고 함.

출처로 가보기 전에 한 번 직접 풀어보는 것도 나쁘지 않을듯.

[거나다라(buwake)]

[게임질눈사람(park2043)]

핫산개추 - DCW

[TSANZY(tsanzy)]

되 비추

[magg(roti19052)]

왕이샌즈야?

[익명(toswmsocod)]

샌즈가 아스고어인가

[익명(toswmsocod)]

퀴즈 답 8명 아님?

[아주작은네모(ssa7413)]

[익명(121.135)]

이름짓는거귀찮아했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 샌즈답다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(dc0138)]

짱이야

[Comedian(lsh2343212)]

64

[익명(djay2)]

[파박이(112.147)]

파피인성이 토리엘보다 낫다야 ㅎ

[ФФФ(dcbonebacki)]

[RONIC(ronic111)]

한명이지. 아이브즈로 가다가 마주친거니까

[익명(221.162)]

답 한명 아냐? 성 아이브즈로 가던건 나 하나뿐이고 나머지는 가던길에 만난거니까

[익명(220.86)]

답 한명아님?

[익명(124.54)]

개추

[익명1(111.65)]

역시 샌즈가 아스고어ㅎㄷㄷ 무섭다 ...음 그럼 토리엘이 파피고 아스고어가 샌즈란 말인가? ...어떤모습일지 상상도 안가네

[asdf(180.228)]

히익 스까게티 게다가 파이야!

[어되네(222.108)]

와하우 이건 진짜 명작이야

[ddddd(121.176)]

근데 성 아이브로로 가는 사람이 나 혼자일거라는 보장은 없지않음? 같이 가는 일행이 있을 수 도 있지.

[Muffet(jehorajeheyu)]

파피루스가 폐허에 있으니 의심병이 사라지는군

[skyB(skybunny)]

파피루스 인성 역시 파피루스야

[whistle-blower(sirisk)]

퀴즈가 재미있네