HUMAN…..

인간......

I ONCE CALLED YOU MORE THAN THAT, DIDN’T I? 

전에 나는 이보다 더 친근한 단어로 너를 불러왔지, 그렇지 않나?

EVEN WITH ALL THE FEAR I HAD ABOUT YOU, I FOUND THE STRENGTH TO CAST IT ASIDE.

너에게 막대한 공포를 느꼈음에도 불구하고, 난 그것을 애써 잊기 위해 노력했지.

TO EMBRACE YOU. TO SUPPORT YOU. TO CALL YOU MY…FRIEND.

너를 받아들이기 위해, 너를 보호하기 위해, 너를... 내 친구라고 부르기 위해...

BUT NOW……

하지만 지금......

NOW….

지금....

…….

…WHAT IS THIS FEELING?

... 지금 느껴지는 이 감정은 뭐지?

…NYEH HEH HEH HEH HEH, I KNOW WHAT THIS FEELING IS. IT’S HATRED.

...녜헤헤헤헤, 무슨 감정인지 알았어, 이건 증오야.

 FOR THE PERSON WHO CAME SO FAR JUST TO DESTROY AN OLD FRIEND.

먼 곳에서 와 내 오랜 친구를 박살내버린 자에 대한 증오...

….

THIS EYE OF MINE… IT ONLY ACTIVATES WHEN SUCH TERRIBLE FEELINGS EXIST. 

내 이 눈은... 어떤 끔찍한 감정이 존재할 때만 활성화되지.

AND WITH IT, I CAN SEE EVERYTHING YOU’VE HIDDEN FROM ME BEFORE.

그리고, 너가 나에게 숨겨왔던 모든 것들을 볼 수 있게 해 주지.

EVERYTHING YOU’VE DONE.

네가 저질러온 모든 것들.

AND EVERYTHING YOU INTEND TO DO.

...그리고 네가 계획하던 것들까지 말이야.

….

SANS ONCE TOLD ME THAT THE MOMENT HE STOPPED CARING WOULD BE THE MOMENT EVERYTHING STARTED TO FALL APART.

한때 샌즈는 자기가 세상만사에 신경을 끊는 그 순간이, 모든 것이 멸망할 때일 것이라 말했지.

AT FIRST, I THOUGHT HE WAS TALKING ABOUT OUR RELATIONSHIP, 

처음에 나는, 형이 우리의 관계에 대해서 말하는 것인 줄 알았고,

AND SO I TRIED TO MAKE SURE HE ALWAYS HAD A REASON TO CARE ABOUT ME.

그래서 나는 형에게 나에게 필히 관심을 가지게 하기 위해 노력했지.

...BUT NOW I UNDERSTAND WHAT HE MEANT. 

...하지만 이제서야, 그가 어떤 의도로 그런 말을 했는지 이해했어.

AND IT’S TOO LATE TO TELL HIM I’M SORRY FOR NOT UNDERSTANDING SOONER.

그리고 지금은 너무 늦게 이해해서 미안하다고 말 하기엔 너무 늦었지...


IT’S A FUNNY THING, ISN’T IT? 

웃긴 일이야, 안 그래?

THE MORE YOU WANT TO HURT SOMEONE, THE EASIER IT IS TO MAKE THEM STOP LIVING.

네가 누군가를 더 해치고 싶어 할 때마다, 너는 남들을 조금 더 쉽게 죽일 수 있게 되지.

 BUT NO MATTER HOW MUCH YOU WANT TO LOVE SOMEONE, YOU CAN’T BRING THEM BACK FROM BEING DEAD.

하지만 네가 누군가를 얼마나 사랑하는지는 관계 없이, 그들을 다시 살릴 수는 없어.


SANS IS GONE BECAUSE HE STOPPED CARING. BUT I REFUSE TO DO THE SAME. 

샌즈 형은 세상에 관심을 끊었기 때문에 없어졌지. 하지만 난 그렇게 하지 않을 거야.

I CARE ABOUT SO MANY THINGS.

난 많은 것을 신경쓰고 있지.

 I CARE ABOUT MYSELF. 

난 나 자신을 생각하고 있지.

I CARE ABOUT THIS WORLD.

나는 세상을 걱정하고 있지.

... I CARE ABOUT EVERYONE YOU TOOK FROM ME.

... 나는 네가 앗아간 모든 사람들을 잊지 못하고 있지.

BUT THE ONE THING, 

하지만 한 가지,

THE ONLY THING I NO LONGER CARE ABOUT…

내가 더 이상 관심 가지지 않는 것은...

IS YOU.

바로 네놈이야.

I’M NOT GOING TO GIVE YOU A BAD TIME.

난 너에게 "지옥 같은 시간" 을 줄 생각이 없어.

 SOMEONE LIKE YOU, WHO HAS TAKEN SO MUCH, 

너무 많은 것을 앗아가버린, 너 같은 사람은,

DOES NOT DESERVE TO BE GIVEN ANYTHING.

어떠한 것도 받을 자격이 없어.

INSTEAD,

그 대신,

SOMEONE LIKE YOU DESERVES AN EQUAL…

너 같은 사람은 동등하게 대접받아야 하지...

SOMEONE WHO WANTS TO PROTECT WITH EVERY OUNCE OF THE SAME DETERMINATION YOU USE TO DESTROY.

네가 모든 것을 파괴할 때 사용한 "의지" 를 써 온 인간들처럼 말이야.

SO, HUMAN…

그러니까, 인간...

YOU ARE NOT GOING TO HAVE A BAD TIME.

넌 지옥 같은 시간을 보내지 않을 거야.

INSTEAD…

대신...

…I’M GOING TO HAVE LOTS OF FUN.

...난 아주 즐거운 시간을 갖게 될 거야.