Errortale 토리엘편 번역 90-104

[센티미터(bcy9316)]

해석 혼파망 토리엘스토리 증발

씨발.... 왜 거짓말쟁이라고 한건지 이해를 못하겠네 넌 내가 잡아둔 포로인데 왜 친구라고 바꾸냐 씨팔려나1! 인가?? 모르겠다.

밀린 번역을 다 하니 기분이 좋군 다른거하러가야지

계속 이런 병신같은 번역 개념글 올려주는 갤럼들 고맙다. 여태 작업한건 링크글 따로 두고 있으니까 볼려면 이걸 참고하렴.

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=19017

오늘도 에러로운 평화샌즈

[ㅁㅊㅁㅇ(110.70)]

핫산은 개추 - DCW

[알바야또자냐(skaehdtndl)]

핫산은 뭐다

[ㅊㅂㅈㅇ(128.134)]

속이려고한거네 스왑이 자기 안죽으려고 친구로 말했잖아

[ㅊㅂㅈㅇ(128.134)]

그러니까 에러가 알아채고 자기가 스왑을 잡아뒀다는걸 깨닫고 거짓말한다며 죽이려는듯

[센티미터(bcy9316)]

ㄴ그런건가..? 스왑 성격에 거짓말은 절대 안함 걘 진짜 친구라고 생각했을거

[뼈성애자(121.170)]

그냥 에러샌즈가 미쳐서 저런거같다

[뼈성애자(121.170)]

스왑은 진짜 친구로 생각하는거고, 에러는 넌내가 잡은건데 뭔 친구냐 이런거인듯싶은데

[센티미터(bcy9316)]

하긴 에러가 이러는게 한두번도 아니고 정상적인 해석방법을 바랬던 내가 잘못인듯

[센티미터(bcy9316)]

ㄴㄴ그니까 표현을 lier로 했다는게 넘 의문임...

[KRUTUS(krutus4422)]

Lier에 다른 뜻이 있으려나..?

[skyB(skybunny)]

표현은 잘 모르겠고...ㅎ 핫산은 개추야

[익명(111.93)]

풀어준걸 잊은듯

[츠네미코(175.125)]

에통수 에러샌즈통수쟁이