번역) HELP_tale 10:nowitsten

[A토픽(topicular)]

헬프테일 첫편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=86889 전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=99226 후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=253556

출처: https://www.reddit.com/r/Undertale/comments/480qh1/help_talenowitsten/

원래는 내일 번역하려고 했는데,

대사량이 적어서 그냥 오늘 함.

[Rabibel(tuduy0107)]

님 번역 NTR당함

[센티미터(bcy9316)]

??

[센티미터(bcy9316)]

아 번역 ntr당햇냐 어쩌다 번역까지 중복이 생기냐

[Rabibel(tuduy0107)]

방금 어떤애가 먼저 번역해서 NTR이면 미안하대

[옆집개사료(aufcl1003)]

마지막에 바뀌었다는게 뭔소리냐 대체

[미노'-^(southmino)]

퍄퍄

[ㅂㄹㅋ(dc0138)]

퍄퍄퍄퍄퍄

[A토픽(topicular)]

나보다 먼저 번역했던 쪽에서 스토리쉬프트 글에다가 번역해달라고 했음. 그래서 나도 올림.

[익명(115.137)]

근데 번역은 이거 더 나은듯. 전번역엔 와블베이스 언급도 없었는데

[A토픽(topicular)]

ㄴwub wub이 덥스텝에 나오는 와블 베이스 소리를 나타내는 거임.

[A토픽(topicular)]

이 편은 전반적으로 Urban dictionary를 많이 참고함.

[익명(qqqrrr0402)]

ㅊㅊ

[.(181.120)]

바뀌었다는거 전으로 로드됬지만 살려준 융합체는 풀려난다 그런거 아님?

[ㅁㅁ(203.234)]

보통 우블베이스라 하지 않냐 아무리 영어발음에 스펙트럼이 넓다지마는