번역) Storyshift 1-15 +fun90

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-15: Now we go to the wet place at last.

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=138940

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=141499

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/138947542236/now-we-go-to-the-wet-place-at-last-full-album

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=141499

아스리엘이 처음에는 토리엘을 Captain으로 부르다가

울음을 터뜨리고는 Mom으로 바꿔부름.

그래서 앞에는 강한 척 어색한 해요체 존댓말을 쓰다

어리광 부리는 투로 번역했음.

...그런데 15편은 33장으로 분량이 적음.

그래서 덤으로 외전을 번역함.

+

fun 90: This isn’t supposed to happen.

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/139100294201/this-isnt-supposed-to-happen

1-16: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=141499

[거나다라(buwake)]

스쉬는 개충야

[4GGGGG(a2704416)]

* ㅗㅜ...

[미노'-^(southmino)]

토리엘 나도 안아줘 시발

[alsdn(49.1)]

tlqkf

[dd(175.195)]

토리엘 성격은 어디안가는구만

[게임질눈사람(park2043)]

가라 개념글! - DCW

[추행왕고영욱(lys8831)]

퍄

[익명(116.34)]

개추

[익명(221.145)]

스토리쉬프트 너무 좋아서 관음만 하다 개추빵 먹이고 간다... 열일 코맙ㅠ

[익명(211.220)]

아스리엘... 넘.... 기여어!!!!

[살얼음꽃(hyewom123)]

ㅍ퓨퓨 개추알갱이 먹어랏

[익명(119.67)]

회색 꼬맹이 꼬리의 형태와 뿔의 수가 다른거같은데...