Errortale 토리엘편 번역 105-116

[센티미터(bcy9316)]

이미지저장 잘못해서 크기가들쑥날쑥함 이해좀

그리고 지금 내가 존나 혼란이 왔는데

지금 원작자 애스크를 보면 안그래도 AU같지도 않았던 에러테일이 완전 AU에서 벗어나서 자캐로 들어갈 모양인것 같은데

언텔 2차창작 관련해서 에러테일, 언더프레쉬 쪽이 판매관련해서 제제가 있어서 바꾸는건지 아니면 잘 모르겠어

디자인만 조금 바뀌어서 계속 한다고하는 것 같은데 내가 좀 야매로 해석하는경향이 있어서 정확한지는 모르겠거든

이거에대해서 좀 정확하게 번역이 가능한 영잘알 찾음 ㅅㅂ... 번역 못할것같다 생각하고있었는데 언텔 AU에서 빠지면 이제 굳이안해도 되는거 아니냐ㅋㅋㅋㅋㅁㄴㅇㄹ

아닌걸로  (http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=156822)(도움 : 테일라) 매번고맙다 내가 영알못이라... 

그냥 재밋개 보새요

내가 갠사정때문에 번역이 좀 힘듬

한다 해도 지금보다 엄청 느리게 될거임 그래서 그런데 이어서 할 다른사람 찾는다고 한 이틀전부터 찾고있었는데 할짓 더럽게 없는 사람은 함 시도해보렴 생각보다 재밌음

만약에 AU로 계속 간다면 말이야......ㅎ.....

[어린용매(sdh11230417)]

일단 개추먹어라

[4GGGGG(a2704416)]

* 어이구야 성녀님도 가셨네

[융합체(muang)]

오.. 지금까지 고마웠어 - DCW

[울려퍼져라(ekshin12)]

자캐라니

[엘레크레티(alacrity9990)]

개추 - DCW

[살얼음꽃(hyewom123)]

자캐화라니...야메떼;;;

[유동릭(yudonglic)]

au와 자캐의 차이점이 뭔지 설명좀

[익명(118.221)]

으잉? 페이지 링크해봐 한 번 읽어볼게 그리고 번역은 개추얌

[센티미터(bcy9316)]

AU - 샌즈가 에러로 에러샌즈가 되었고 언텔의 다른 AU를 파괴하고 다닌다는 설정이 그대로 유지 / 자캐화 - 일단 샌즈가 아니게 된다 스토리는 딱히 변하지 않을 예정 그대신 언텔의 다른 AU라기보단 이도 자기 개인 설정의 다른 캐릭터가 있는 AU를 파괴하는 설정으로 바뀜

[센티미터(bcy9316)]

AU가 아니게 된다는건 언텔과 접점이 없게 된다는거니까 난 더이상 번역해서 언텔갤러리에 올릴 이유가 없음

[ㅇㄴㄹㄴㅇㄹ(122.42)]

자캐화 씹극혐

[유동릭(yudonglic)]

ㄴㄴㄴ그런거구나 땡큐

[ㅇㅇㅅ(1.246)]

오...혹시 저장할 잠재력이 아니라 구할 잠재력 같아... 힘들게 번역했을텐데...나때문에 기분이않좋았으면 미안해...

[센티미터(bcy9316)]

ㄴ아아냐 구할로 할까 저장할 로 할까 하다가 언텔이 세이브로드를 중점으로 다뤄서 저장한다는건가 싶어서 그걸로했어 구하는게 네말대로 좀 더 맞는 번역이야.... 근데 수정이..귀..찮아서...... 오.... 수정 안해줘서....기분이 안좋다면..미안해.....

[ㅁㄴ(218.51)]

전부터 생각하던건데 자기도 AU면서 왜 다른 AU들을 찢어갈기려는거지

[센티미터(bcy9316)]

ㄴ그거에 관해선 내용을 좀 더 봐야할 것 같다. 제작자가 스포라고 일부러 말 안해주고있음