자막 만들어 봤는데 오역 지적 좀

[Rude(dyrhl119)]

영어 좆도 못하는 놈이 한번 공부할겸 자막만들어 볼까 해서 만들어봄 

언더테일 때문에 처음으로 자막작업까지 해보네

[뼈박핫산(fontcest)]

오역은 없고 의역도 없어. 굳이 피드백 하자면 좀더 동요처럼 번역하면 더 좋겠다.

[tier(stier)]

와 좋다

[뼈박핫산(fontcest)]

번역된 한국어 가사로 노래가 불린다고 생각해 봐. 더 과감하게 의역해도 된다.

[뼈박핫산(fontcest)]

표면적인 의미가 좀 바뀌더라도 '의도'가 전해지면 된다. 노래답게 뽑는 게 더 우선일듯.