[번역/녹음] Stronger Than You 샌즈 버전

[뼈박핫산(fontcest)]

녹음은 랩이나 노래는 아니고 그냥 읽은 거다. 음 붙이면 도저히 못 들을 물건이 나오더라.

가사를 번역한 목적이 노래다움과 가사 전달력을 살리려는 거라서 굳이 해봤다.

능력자가 불러 주면 좋겠다...

MR 음정과 박자 기준이라 원곡의 힙합 느낌이 사라진 게 아쉽다.

가사의 의미를 되도록 압축한 대신, 실제 샌즈전이 연상되도록 한글패치판 샌즈 대사를 좀 따왔다.

각운을 포기했지만 음보를 노래 박자에 맞췄고 되도록 둔탁한 자음을 사용했다.

Stronger Than You (sans)

음보 구분은 내 기준으론 이렇다.

MR : https://youtu.be/a7mCmIZ7A_w?t=25s

원곡 : https://www.youtube.com/watch?v=GPBBo1neb2U 설명 더보기 하면 가사 나옴

[현재진행형(myname030ing)]

[현재진행형(myname030ing)]

누가불러줭ㅠㅠ

[밥알(112.170)]

노력은 개추야!

[양산형뉴비(falanmanjang)]

[테서렉(parandise)]

스크랩한다 개추