오.. 내 좆같은 목소리를 들려주려던 건 아니고..
위화감 없는 가사를 목표로 엄청 열심히 번역한 거라서
그냥 읽어서라도 어감과 박자를 전달하고 싶었어..
누가 불러주면 정말 좋겠다..
MR은 https://youtu.be/a7mCmIZ7A_w?t=25s
원곡, 원문은 https://www.youtube.com/watch?v=GPBBo1neb2U
[번역+녹음/재업] Stronger Than You (샌즈)
뼈박핫산(fontcest)
2016-03-14 18:47
추천 4
댓글 5
다른 게시글
-
새벽에 미친 상태로 그린 포토샵 플라위........... [4]모넬(jw3340) | 16.03.14추천 2
-
어ㅓ아아ㅏㅇ시123발 가스터박는꿈꿨어 [4]휴먼굴림체(203.152) | 16.03.14추천 0
-
케장콘볼때마다 화나는 애 필독 [6]코링이(koring1234) | 16.03.14추천 0
-
ㅋㅋ몰살이 잼있긴한듯이름답ㅈㅅ(211.36) | 16.03.14추천 0
-
저녁시간이니 언텔 필수정보 보고가라 [1]고정닉(coolskeleton97) | 16.03.14추천 0
-
피아노 올리고싶다알류우(adgjl3734) | 16.03.14추천 0
-
#참 욕심도 많은 놈들이구나 [2]익명(embass) | 16.03.14추천 1
-
구글은 머 검색하기가 겁남... [1]타냐(meiradon) | 16.03.14추천 0
-
끈적하게 녹인 사탕을 차라의 핑크빛 음부에 슬쩍 흘려 [4]유린(nutz1208) | 16.03.14추천 0
-
플라위모넬(jw3340) | 16.03.14추천 0
ㄴ라임을 포기하는 대신 되도록 둔탁한 자음을 많이 끼워넣었고, 샌즈가 전부 회피하는 걸 떠오르게 하려고 했어
퍄퍄퍄퍄 - DCW
동생죽인 살인마보다 더러운 동생 살인자가 좀더 낫지않을까?
ㄴ'더러운'이 빠진 건 나도 많이 아쉽다. 한국어로 읽을 때의 위화감을 줄이려고 발악하다 보니 이렇게 됐어. 비난하는 어감은 살인'마'로 메꿔지기도 하고.