번역본을 보낸지 사흘이 지났는데 반응이 없는 걸 보면,
제작자가 바쁘거나, 번역된 버젼을 만들 생각이 없나 보다.
다운 받아서 보면 알겠지만, 게임을 뜯어서 대사를 전부 구해서 번역한게 아니라
내가 직접 플레이하면서 찾아낸 대사들을 적어서 번역한거임.
이걸로 유니티게임 좀 뜯어 고칠줄 아는 사람 있으면 번역판을 만들어보던가.
추가로 내가 뭔가를 끝까지 번역한다는건 처음해보는 거라 오역이 있을 수 있어.
마지막으로 난 언텔 한글판을 해본적이 없기 때문에 원래 한글판이랑 괴리감이 있을 수 있음.
아무튼 레드는 아껴주자
다운로드 링크: http://www.mediafire.com/download/8cey4lbg1z662xi/unredtale_kor.zip
드롭박스로 올릴려고 했는데 디시가 개념없게 막아놨음
들어가서 연두색 Download (53.9KB) 누르면 됨
띠용 이게모야
짤그대로 번역된거면오타아니야? 얘깃거리
퍄 ㅁㅊ다
피드백 어디서 받냐
@그러지마요: 오타난거 맞음 @뼈박핫산: 댓글로 달거나 편한대로
오 미친 네 의지에 감동의 개추
의지가 넘쳐나는 훌륭한 언갤러로다
적용 어케하면 됩니까
일단 개추알갱
@ㅇㅇ: 게임에 적용할려면 원제작자가 손을 써야 하는데 아직 응답이 없음
꺄아아아아앙아악!
오타: 예기-얘기, 예깃거리-얘깃거리, 얽메이지-얽매이지, 이잖어-이잖아, 쓰러트러-쓰러뜨려, 뗄레야-뗄래야
Trail them, and should they be defeated by another monster... : 녀석을 쫓아가다가, 언젠가 다른 괴물에게 패배한다면...
띄어쓰기 안 된 건 좀 많은데 워드프로세서로 맞춤법 검사 돌려보면 될 거 같다
내팽겨친-내팽개친 / 그 외에 전반적으로 번역 매끄러워서 좋다
다 읽었다 굿
@뼈박핫산: 피드백 감사염. 일단 다 수정해놓았다가 원제작자가 생각이 있다면 수정본으로 보낼거임.