자막 달려다가 능력이랑 으이지가 안되서 그냥 번역이랑 같이 올림.



Think back to when we were friends and to all of the tings we did. 15 음절

우리가 친구였던 거랑 우리가 했던 모든 일들을 회상해봤어.


Flirting with everyone, cause it seems no one cares I'm a kid.

모두를 유혹하는 건, 내가 어린애라서 아무도 신경 안쓰는 것 같았지.


Solving fun puzzles by not really solving them.... and that's it.

재밌는 퍼즐 풀기는 할 필요 조차 없었지...그게 다였어.(의역)


Afterwards, boredom hit, and I decided:

나중에는 지루함이 날 덮쳤고, 그리고 결심했지.


I played the game again, but did the violence and did the crime.

난 게임을 다시 시작했지만, 폭력을 행하고 범죄를 저질렀어.


It was a nice day outside and I was looking for a bad time.

바깥 날씨는 정말 좋았고, 난 지옥같은 시간을 원했지.


But at the end of it all, shit went down and I lost my mind.

하지만 마지막에 이르러서, 모든게 개 같았고 난 제정신이 아니었지.


And I pimp-smacked Flowey flat as a dime.

그리고 걸레같은 플라위를 떡이 되도록 줘팸했어.


Is it too late now to say sorry?

이제와서 내가 미안하다고 말 하기엔 너무 늦은걸까?


For my psychopathic victory?

이런 나의 싸이코틱한 승리에대해서?


Is it STILL too late now to say sorry?

이제야 와서 내가 미안하다고 말 하기엔 너무 늦은걸까?


Yeah, I know I started this genocide and kept reloading till you fin(a)lly died.

그래, 내가 이 몰살을 시작했고, 너네가 뒤질 때 까지 로딩한 것도 나야.


I'm sorry, yeah.

내가 미안해, 예아.


Sorry, yeah.

미안해, 예~아.


I'm Sorry.

내가 미안해.


I just sold my soul to unkill you all.

너희를 모두 살리기 위해 영혼을 팔았어.


So, surely everything's alright.

그러니, 모두 다 괜찮아 질꺼야.


Where are the knives.

식칼이 어디 있지?