모든 가사는,
첫째줄 : 원문
둘째줄 : 번역
예제)
원문 : Of LOVE ahh
번역 : LOVE LOVE ahh
이부분은 한글가사에 Of가 이상해서 그냥 LOVE로 바꿈.
이탤릭체로 굵은 글씨는, 노래를 부를때 라임을 맞추기 위해 살짝 바꾼 구문들. 실제 번역문과는 다르지만 의미는 크게 벗어나지 않게 최대한 노력해봤음.
Stronger Than you (Ver. Frisk's response)
I didnt know what I've got into
내가 한짓이 이럴 준 몰랐어.
Somehow I can't go back even if I really wanted to
돌아가려 해도 왠지 돌아갈 수 없는 이 상태,
so what more I can do?
내가 더 뭘 해야돼?
here in the end its just me and you
결국 남겨져버린 너와 나.
I never wanted to play by all the rules
난 절대 룰을 지킬 맘 없었고,
A knife in hand, I'm playing out the part of the fools
칼을 쥐고, 너도 쥐고 흔들려 하고있지.
here we go you can judge me throughly
자 시작해, 어서 날 심판해.
Its too late for apologies
용서받기엔 너무 늦었어.
Go ahead and just hit me since you are able
어서 날 쳐, 너는 할 수 있어.
We know my determination is unstable
내 의지가 꺾일 수도 있어.
I'm not even mad becacus I keep on dying
계속 실패하니 화낼 수가 없어
But I don't even know why I'm trying
근데 왠지 멈출 수도 없어.
This isn't what I want, yet it's what I asked for
내가 한게 아냐, 누가 날 시켰고,
Curiousity over all my morals
호기심은 내 도덕심을 묻고
I took away your perfect, Happy Ending.
내가 지워버린것은 해피엔딩.
Resetting the world despite the warnings.
메뉴에 맴돌던 너의 Warning.
Right now I'm made of LOVE, ahh
내가 바로, LOVE ahh
OF LOVE ahh
LOVE LOVE ahh
I know who you are, you remember who I am
난 너를 알고, 너도 날 기억하지
we knew that one in the timeline, we had grown to be good friends.
한 시간선 저편에선, 우린 좋은 친구지.
Yet, I killed your brother, without giving him a chance.
곧, 자비도 없이, 네 동생을 죽였어.
Everytime you throw me down, I want you to kill me once again.
네가 날 칠때마다 , 날 죽일 그의 한 마디
So go ahead and hit me, since you are able.
그러니 나를 쳐, 너는 할 수 있어
All the sin that I can feel is unbearable
나의 죄악들은 버틸 수가 없어.
"If I could only hit you once it'd be over!'
나의 한방이 너를 끝내버릴거야
But the consequences last forever
근데 그 끝은 곧 Far Forever
The flowers are in bloom as the bird will tell,
새들의 지저귐, 꽃은 피어나고,
It's a beautiful day to be burning in hell
지옥에서 불타기 좋은날.
You gave me advice, I chose genocide.
넌 경고했고, 난 확고했지.
But I know how to make it right.
이제 고쳐보자고.
I'm made of LOVE, Ahh
내가 바로, LOVE LOVE Ahh
But I'll give up for you.
이제 이걸 포기할게
Of LOVE ahhh
LOVE LOVE ahhh
Of LOVE
LOVE LOVE ahhh
But I'll give up for you
이제 이걸 포기할게
Of LOVE ahhh
LOVE LOVE ahhh
한번 흥얼거려봐. 재미짐.
재밋넹