6화 베플: 개추 많이 받은 코멘트들


31점 - 

방귀 쿠션 대신에 딱딱이로 대신한게 마음에 드네. 이런 사소한 차이점들이 이걸 재밌게 만들어. 


22점 - 

샌즈는 100퍼 넘 게을러서 옷 안갈아 입을줄 알았는데. (change 가 옷을 갈아있는다는 걸로 쓰인건지 아님 그냥 캐릭터성이 바뀌었다는 건지 몰겠음)


12점 -

파피루스 코믹콘 갈 준비 함? 


그외 코멘트중 눈에 띄는 의견은 파피루스가 좀 중2한것 같다고 함. 근데 이건 단순히 번역 상의 이유일수도 있어.

 읽어보니까 번역 질은 좀.. 직역투가 좀 강하더라...




7화는 최근에 올라와서 코멘 수가 아직 많이 없는데 일단 눈에 띄는 의견은 '샌즈가 저렇게 쌍욕하는건 맞지 않음, 너무 중2해진 것 같다'임.

그리고 번역자가 댓글 달았는데 자신의 번역으로는 원문의 뉘앙스를 살릴수가 없었다고 함. 

원문 한글 버전은 샌즈의 증오가 잘 들어나면서도 너무 티나지 않게 잘 살아있는데 영어 버전으로 번역하려다 보니까 샌즈의 말투가 너무 태도에

맞지 않게 완곡해 지는 것 같아서 걍 쌍욕으로 번역했대.