determination의 번역은 의지보다

[id(1.177)]

의지도 맥락에서 크게 벗어나진 않지만

의지라고 하면 어감이 will에 더 가까운 것 같은데

결단력, 단호함 이런게 determination이 주는 어감에 더 가깝지 않았을까 싶음..

[PAPYRUS(dnjaqkeltm)]

*결단력

[PAPYRUS(dnjaqkeltm)]

*단호

[PAPYRUS(dnjaqkeltm)]

먼가 이상한데

[PAPYRUS(dnjaqkeltm)]

[김총기(hsdjw123)]

free will로서의 의지와 이 determination의 의지는 어감상 다른 의지라고 생각할수도 있는거같은데

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

의지보단 결자 들어가는게 본래는 맞음

[익명(120.136)]

당신은 결단력으로 가득 찼다?

[인생은4드론러쉬(hammerhead085)]

당신은 단호함으로 가득찼다? 뭔가 이상하다 역시 의지가 나암

[R__G(ringrin)]

결의? 근데 난 의지가 더 나은거같음

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

힘수치는 들수있는 짐의 양을 결정합니다 할때고 determine 쓰거든

[11(silkei)]

옆나라에서는 결의라고 하더라

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

사실 가장 큰 문제는 원문 모르면 free will의 의미로 착각할 수 있음

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

번역할때 결 자를 선택할 경우 아예 원문에서 determine이 동사 형용사 명사로서 다 쓰이는걸 반영해서 '결심했다' '결의를 추출했다' '결정하게 될거야' 이렇게 써먹을 수도 있고ㅇㅇ

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

의지도 틀린건 아님. 근데 그냥 의지가 익숙하다고 영어 모르면서 결의를 까내리는것이 문제지. 진짜로 잘 알면 둘 모두의 장점을 인정해줘야 함

[mac(roti19052)]

본래 그게맞는데 번역팀에서 매끄럽게 해석하기위해 의지택했다고 몇번을 말한거슬

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

매끄러운 해석이 아니라 데모판의 선점효과 때문이지

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

번역팀이 단순히 데모판을 따라갔다는게 아니라 데모에서 의지로 하는바람에 이미 소규모나마 생겨있던 팬덤에서는 의지로 통일해서 부르던 상태였거든ㅇㅇ 걔들이 항의해서 의지대로 쭉 가게된것임

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

하지만 그땐 팬덤이나 팀왈도나 영어판으로만 해봤기 때문에 한국어로 어떻게 매끄럽게 번역할 수 있을지까지는 세심하게 고려 못하고 무조건 명사형으로만 두고 의지냐 결의냐 따졌을때 의지가 낫다는 생각만 해버린 것이지

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

번역팀의 수준이 꽤 대단했다면 이것도 좀더 깊게 고민했을텐데 그정도까지는 아니었던 것이다... 결국 결과물이 등장하고 영어는 모르는데 한글패치로만 접한 초대량의 유입을 싣고 의지는 free will 역으로 떠나버렸음

[ㅁㄴㅇㄹ(175.223)]

물론 고민을 많이많이 하더라도 의지가 나왔을 수가 있지만 양 단어의 점수차가 상당히 미세하다는걸 의식을 하고 번역하는 것과 못하고 번역하는 것의 결과물에는 확실히 차이가 있음