스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-23: Come at me and you’ll see, I’m more than meets the eye.


목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=202738 (데이터 주의)

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=429523 (데이터 주의)





viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb3d15e4c49668cc7abd3bb07d0f3282a135ff40898e16433b971a8eb664ded3b7d4529a0d01c


viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb3d15e4c49668cc7abd3bb07d0f3282a135ff40898e16433b971a70f593fa4c1ea19f5d82b11


viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb3d15e4c49668cc7abd3bb07d0f3282a135ff40898e16433b971f9e2d48f89b14cd467fbb855


viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb3d15e4c49668cc7abd3bb07d0f3282a135ff40898e16433b971a6a097488d5e67c754dd5f1e


viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb3d15e4c49668cc7abd3bb07d0f3282a135ff40898e16433b971feb2fce184ab173a7274bee9

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/141879780596/come-at-me-and-youll-see-im-more-than-meets-the


후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=429523 (데이터 주의)



첫 편에 목차 추가하고,

무냐한테 지적받은 번역들 다 수정함.

그리고 모바일을 위해 옛날에 편집한 GIF 중 높이 8000픽셀 넘는 것들은 다시 편집했고,

BGM도 거의 다 바꿈.


...오역 지적/더 나은 번역 제안은 여기 댓글로 하면 더 빨리 수정할 수 있음.