우린 시공간의 연속성에 막대한 변칙이 있다는 걸 발견했어.
시공간이 좌충우돌 움직이고, 멈추고 다시 시작하고.
our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum.
timelines jumping left and right, stopping and starting...
이 원문에 대한 저 위에 번역 어케생각함? 괜찮은거 같음?
모두다 알다시피 샌즈대사 잖소 왈도??인가 이사람들 번역인가?? 잘모름 걍 궁금 답변좀
? 뭐가문젠데
의미전달 문제가 아니라 잘 번역된거 같냐고 문장이
번역 깔끔하게 잘 됐지 않았냐
언더텔 전체적으로 번역 잘된편임
번역 잘됐는데? 글자수 제한까지 생각하면 저거보다 더 매끄럽게 번역하기도 힘들다
ㅇㅋ 좋은 의견 매우 감사요 영어는 내방식대로 해석하는게 전부라서 님들이 도움이 크네요
먼지 몰라도 잼난거 들고올렁가보다
continuum이랑 timelines의 역어가 조금씩 다르긴 한데 원작 맥락에선 아무 상관이 없다