너...나와 가까운 모두를 죽여버렸구나...
헤헤헤..........저는 당신을 향한 저의 사랑이 정말로 강하다는 것을 생각했어요...
이해하셨나요?
하하.....아, 그렇죠...
당신의 모든 것은 저의 지금부터 저의 것이에요.
1.Close to~가~에 가까운....이라던데 자세히 아는 사람은 알려주라.
2.Hehehe가 히히히가 맞냐 헤헤헤가 맞냐 둘 다 맞는거냐
3.문장이 전체적으로 좀 부자연스러울지도 모르겠는데, 본인이 급식이라 정말 미안하다!!!!!!!!
4.혹시 문장에서 뭔가가 생략되거나 해서 잘못 해석한 게 있다면 알려주라.
5.본인은 사진에 글자 끼워넣는 법을 모른다. 알려주든지.
6.아마도 얀데레 시뮬레이터와의 크로스오버로 보인다.
작기의 비슷한 그림에서 선배라고 하는 장면이 있다. 같은 세계관이라면 샌즈가 선배이기 때문에
차라(프리스크)의 말을 존댓말로 해석했다.
7.모바일 노배려 미안.글씨체나 음영 등.....?
8.오역 지적 환영
9.출처-데비안아트의 Azlyns님
10.짧은 만화에 길게 말한 거 미안하다.
나와 가까운 모든 이들을 죽여버렸구나 정도가 더 맞을듯 - DCW
5 난 주로 포토샵쓰는데 포토샵 스포이드로 색 뽑아내서 말칸에 덧칠한 다음에 t눌러서 그 위에 번역넣음
미안 출처 적는 것도 잊었네 바꾸고 적는다 - DCW
'히히'가 더 어울리는거같에 개인적으로
히히는 플라위의 웃음소리나 토리엘의 웃음소리가 그렇듯이 'Hee Hee'가 맞는거같다
close to는 ~와 가까운
형용사 close엔 시간이나 거리 말고도 인간관계적인 의미에서 가깝다는 뜻도 있다