bad time 번역은 좀 애매하다

[ㅁㄴㅇㄹ(121.65)]

직역하면 나쁜 시간인데 난 차라리 이거도 나쁘지 않다고봄

끔찍한시간이나 지옥같은 시간하면 뭔가 bad time 이랑은 느낌이 다른거 같아

프리스크 같은 꼬마 한테 이야기하는거라

"나쁜 시간을 보내고 싶니?"

이렇게 해도 나쁘지않은데 안 좋은 시간을 보내고 싶니도 괜찮고

[떡국이(fka113)]

초월번역

[ФФФ(dcbonebacki)]

나쁜 시간은 뭔가 왈도느낌 안좋은 시간은 나쁜시간에 비하면 나은듯

[이삭토스트(bak8531)]

그럼 극적이지않아서 그런듯

[익명(1.250)]

좀 자극적인 표현을 써야 인상깊긴 하지만 정작 캐릭터는 아이니까

[유치한게좋아여(llee17210)]

번역잘한거같은데

[익명(1.250)]

이게 다 플레이어가 사회에 찌든 어른들이라 그럼

[submarine(cyt0005)]

음... 엿같은 시간?

[ㄹㅇㅁ(wltjr1378)]

맥락이 혼좀 나 볼래? 이거 아니냐

[익명(125.180)]

어힠ㅋㅋㅋㅋㅋ 짤 움짤아닌줄 알고 넋놓고 글읽다가 움직여서 놀랬잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ