아ㅏㅏ안뇽!!

나만 듣기에는 아까운 노래라서 들고왔어

한글로 개사해서 부른 버젼이 있는데 가사가 영.. 내맘에 들지 않더라

그래서 걍 내가 발번역했다

맘에 안들면 수정 부탁해 


참고로 이거 일일이 다 치느라 힘들었다 ㅜ



Close to you


sans

The flowers of the new and laughter of the past

새로운 꽃들과 과거의 웃음소리

They’re beautiful like you, beauty unsurpassed

그건 너와 같이 아름다웠어, 누구에게도 견줄수 없는 아름다움이었어

Gone with a whisper, you fall asleep like death

속삭임과 함께, 넌 죽은 듯이 잠이 들었어

Breaking through the earth, your smile shines again

대지를 뚫고, 너의 미소가 다시 빛났어

My empty gratitude, another empty thank you

내 텅빈 고마움, 또다른 건조한 감사인사

I finally learnt regret from words I’ve always said

내가 항상 했던 말에서 결국 후회를 배웠어

Never meant to speak to hurt, yet it hurt to put in word

상처주려고 한 말은 아니었는데, 상처받게끔 거들었나봐

Goodbye wherever you are, goodbye unbroken heart

잘가 니가 어디있던, 잘가 부숴지지 않는 심장이여

In truth I want to feel the truth I want to see

사실 내가 보고싶었던 진실을 느끼고 싶었어

I’m trying to embrace your drifting heart and smile

너의 떠나가는 마음과 미소를 난 안으려고 노력하고 있어

Whenever I begin to feel the burning tears overflowing my eyes

내 눈에서 뜨거운 눈물이 타고 넘쳐 흐르는게 느껴질 때

I keep on looking forward at you hoping that your light will never pass me by

너의 빛이 날 지나치지 않기를 난 계속 기대해

I wonder what the stars that sparkle in your eyes are hiding from my mind

너의 눈에 어떤 반짝이는 별들이 내 마음으로부터 숨는건지 궁금해

Hiding from my open heart and from your open heart

내 열린 마음으로부터, 너의 열린 마음으로부터 숨는건지 말야

Together, you and I will always be alive, connected, close to you I’ll stay

함께, 너와 난 언제나 살아있을거고, 이어져 있을거고, 내가 머무르는한 가까이 있을거야,

As long as I can hold your hand again and again, forever, I will find my way

할 수 있는 데까지 내가 너의 손을 잡아주고 또 잡아줄게, 영원히, 난 내 길을 찾을게

You may never answer back my call, but your smile back at me with grace

넌 내 부름에 답할 수 없겠지만, 너의 우아한 미소가 내 뒤에 느껴져

And everything remains the same, this pain I’ll soon awake from

모든게 똑같이 남겠지, 곧 깨어날 이 고통도

What I see will melt all away

내가 본 모든 것이 날아가버릴거야

With my tears

내 눈물과 함께


A shape of broken line will never be the same

일그러진 선은 더 이상 같을 수 없겠지

It’ll never find new life as a body of remains

남겨진 몸처럼 새로운 삶을 찾을 수 없을거야

A soul without a form, endlessly it’ll chase

형체없는 영혼이 끝없이 뒤쫓겠지

But will my broken heart find another place?

내 부숴진 마음은 다른 곳을 찾을 수 있을까?

In truth I want to feel the truth I’ll never see

사실 난 내가 보지 못 할 진실을 느끼고 싶어

I’m trying to erase how far we’ve walked in miles

우리가 걸어온 길이 얼마나 됬는지간에 난 지워버리려고 하고 있어

Whenever I begin to feel the burning tears as I look up at the sky

하늘을 올려보고 내 눈에서 뜨거운 눈물이 넘쳐 흐르는게 느껴질 때

I keep on looking forward at it hoping that I’ll find you soon enough in time

시간 내에 널 찾을 수 있기를 난 계속 희망해

I wonder if the stars that sparkle in my eyes will eventually subside

너의 눈에 반짝이는 별들이 점차 가라앉을까

Hiding from my endless heartbeat, from my endless heartbeat

내 끝나지 않을 심장고동소리로부터, 심장박동소리로부터 숨을건지 말야

Together, you and I will always be alive, committed, close to you I’ll stay

함께, 너와 난 언제나 살아있을거고, 저지를거고, 내가 남아있는 한 곁에 있을거야,

As long as I can hold your hand again and again, then maybe I’ll find a way

할 수 있는 데까지 내가 너의 손을 잡아주고 또 잡아줄게, 그러면 내 길을 찾을 수 있을지도 몰라

I can never travel back in time, but they smile back at me, those days

난 시간여행은 할 수 없지만, 그들이 내 뒤에서 웃어줄거야, 지난 날 그랬던 것처럼

And everything remains the same, this pain I’ll soon awake from

그리고 모든게 똑같이 남겠지, 곧 깨어날 이 고통도

What I see will melt all away

내가 본 모든 것이 날아가버릴거야

With my tears

내 눈물과 함께


Replaying time again, replaying time again

시간을 다시 되돌리고, 시간을 다시 되돌리고

Repeating time again, repeating time again

시간을 다시 반복하고, 시간을 다시 반복하고

Reflected in my heart, reflected in my heart

내 마음에 각인되고, 내 마음에 각인되고

Your never-ending laughter

너의 끊이지 않는 웃음


Papyrus...

파피루스...


Whenever I begin to feel my burning tears

내 눈에서 뜨거운 눈물이 타고 흐르는게 느껴질 때



Can’t you feel the burning tears overflowing from my eyes?

내 눈에서 뜨거운 눈물이 타고 흐르는게 느껴지지 않는거야?

I keep on looking forward at you hoping that in time your light will pass me by

너의 빛이 날 제때 지나치기를 난 계속 소망해

Now I know the stars that sparkle in your eyes are guiding me to light

너의 눈에 반짝이는 별들이 날 빛으로 이끌어준다는 걸 이제 알아

Guiding to my open heart and to your open heart

내 열린 마음과 너의 열린 마음으로말야

Together, you and I will always be alive, connected, close to you I’ll stay

함께, 너와 난 언제나 살아있을거고, 이어져 있을거고, 내가 여기있는 한 가까이 있을거야

Time will never hold my tears or hold my feelings down they pour like silence rain

시간은 내 눈물과 감정을 조용한 비가 쏟아지듯 잡아주지 않겠지

All the colors forming back the life I knew when all remained the same

내가알던 세상을 구성하는 색들은 똑같이 남아있겠지

Somehow in a finite time, this time I’ll find my way out

그런대로 한정된 시간속에서, 이번엔 내 길을 찾을거야

And I see I’ve barely reached you

그리고 너에게 가까스로 닿는걸 볼거야

And your heart

너의 마음도