가스터랑 샌즈가 오랜만에 만나서 차라 막으려고 가스터한테 도움을 구하는 대화야 근대 여기서 더 자세히 설명하려면 시리즈 전체를 봐야해서 이걸로 안되면 그냥 안될거같다..
Did you mist me let's a-void the jokes for now... we got a huge problem at the moment and your help will come in 'handy' 한번 더 도와줘 핫산들아 |
가스터랑 샌즈가 오랜만에 만나서 차라 막으려고 가스터한테 도움을 구하는 대화야 근대 여기서 더 자세히 설명하려면 시리즈 전체를 봐야해서 이걸로 안되면 그냥 안될거같다..
Did you mist me let's a-void the jokes for now... we got a huge problem at the moment and your help will come in 'handy' 한번 더 도와줘 핫산들아 |
아 씨, 이러면 아까 번역한거 다 갈아엎어야하는데
마지막 문장은[지금 좀 큰 문제가 생겼어... 너한테 손을 활짝 벌려야할 만큼말이지]
혹시나 싶어 해설하자면, 손을 벌리다라는 관용구랑 손을 펼치는 행위랑 섞어서 말장난 친거
ㄴ 흠..손움보다는 괞찮은거다
ㄴ 근대 2번째는 어떻게 할지 도저히 답이없네..
[지금만큼은 농담따위 지퍼채우자고.] 집어치우다랑, 입에 지퍼를 채우다랑 혼용한 말장난. 이건 어떻게 더 못 살리겠다
오 그 정도면 괞찮아 고마워