determine이 일반적으로는 결 자가 들어가도록 번역되는 단어가 맞는데

예를 들면 힘 수치는 짐의 무게를 결정합니다 할때도 determine을 쓰거든 폴아웃 4에서

determination도 오버워치 트레일러처럼 상황에 따라 투지로 번역할 만큼 강한 단어고


근데 트위터에서 의지랑 충돌하면서 역풍맞다보니 결의라는 말 자체를 못꺼내겠다

꼭 결의로 밀어버리기 보다는 결심했다 결의를 잃지 않았다 이렇게 쓰면 자연스러웠을텐데


의지도 맞기는 한데 의지드립 생각나는건 좀 그럼