Archive of Our Own에 연재된 LeiaLibelle의 <Puzzles might be fun if you tried them> 번역이야.

전문은 3편으로 나눠 올릴래도 글자수 제한에 걸려서 링크만 한다.


퍼즐도 해 보면 재밌을 거야

1, 2 http://gall.dcinside.com/undertale/288663

3, 4 http://gall.dcinside.com/undertale/292633

5, 6 http://gall.dcinside.com/undertale/308974

7, 8 http://gall.dcinside.com/undertale/318762

9, 10 http://gall.dcinside.com/undertale/331889

11, 12 http://gall.dcinside.com/undertale/345127

13, 14 http://gall.dcinside.com/undertale/349817

15, 16 http://gall.dcinside.com/undertale/353508

17, 18 http://gall.dcinside.com/undertale/360317


프리스크가 진짜 어린애처럼 나온다.

어린이의 시각을 살리려고 문어체와 어려운 단어는 최대한 피하기도 했어.




viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38577a16fb3dab004c86b6fb8c469a51a456a5585032af17309d3b1028069631cb5da6ed4413fa1cee9ec2ac18c300ec3258997379cab




주제 + 약한 스포일러






어린이가 귀엽고 순수한 존재만은 아니지.

옳고 그름을 분간 못 하거나, 타인의 마음을 배려하지 못하거나, 말을 해도 못 알아듣고 생떼를 쓸 땐 악마같이 보이기도 해.

아무 생각 없이 한 행동이 큰 말썽을 일으키기도 하고, 배우지 말아야 할 것들을 배워서 따라하기도 하고.


그렇지만 그게 '나쁜 아이'이기 때문은 아닐 거야.


그래서 교육이 필요하겠지.