난 거미애낌이지만
이 팬보컬은 목소리가 정말 메타톤이 체화한 것 같아서 가져와봄
Do you like my real form?
제 진짜 모습이 맘에 드시나요?
Do you envy what you see?
제 모습이 부러우신가요?
I can tell you do Just by the face you made in front of me
얼굴을 보아하니 바로 그런 것 같군요!
Yeah i know You're just a child
뭐 자기는 꼬맹이이긴 하지만
But don't be so imatture
유치하게 굴진 마세요
Even little kids like you can learn the Meaning of glamour
자기같은 꼬맹이라도 멋진게 뭔진 알테니까요!
Mettaton is here to stay To stand on his deserved space
메타톤이 마침내 응당 있어야 할 제자리를 찾았습니다!
I guarantee that this place will be Crowded every night and day
이제 여기는 매순간 파티장처럼 붐빌 걸 약속하죠!
Can you hear my cheering fans?
내 팬들이 환호하는게 들리시나요?
They're telling me you have no chance
자기는 이미 가망이 없다고 하네요
So why don't you give up now And let these people watch me dance
그러니 포기하고 이분들이 제가 춤추는 걸 지켜보게 하는게 어때요?
Actually, before you go, Why don't you join me in my show?
아니, 가시기 전에 우리 쇼에 출연하시는게 어떤가요?
The underground needs something new To bring some real fun, you know
지하에는 재미있는 새로운 뭔가가 필요하거든요, 자기!
They won't care about your age
나이는 신경쓰지 않으셔도 됩니다
There is no rule to be onstage
무대 위에 규칙따윈 없습니다
But just remember:
하지만 이건 기억하세요,
after we're done you're gonna meet your fate
쇼가 끝나면 당신도 끝을 맞이하게 될 거에요!
Now it's time to show me your best moves
지금이 바로 자기의 멋진 춤을 보여줄 때입니다
try you best cause i'm better than you
뭐 열심히 해보세요, 전 자기보다 더 잘났거든요!
I'm programmed To be the brightest light
전 최고로 주목받을 수 있도록 프로그램되었어요
I don't need Another way to fi-i-i-i-ight
다른 싸우는 방법을 필요하지 않답니다~
This is the place Where the fame is everything
여기는 인기가 지배하는 곳
Everyone wants to touch
모두는 만지고 싶어하고
Everyone wants to see
모두는 보고 싶어해!
We... live in a world where celebrities are kings
여기는 연예인이 왕인 세계
where the more people want It's the more that we give
사람들이 더 많이 원할 수록 우리는 더 많이 주지요
I just can't get enough Of the simple little things
전 항상 갖고 싶은 것이 있어요
Like the love of the fans Almost giving me wings
내게 날개를 달아주는 팬들의 사랑 같은 것 말이에요
And i Am more than just An incredible machine
전 그저 놀라운 기계 이상이랍니다
That amazes your days From behind of your screen
스크린 뒤에서 당신의 나날을 즐겁게 만들어주지요!
------------------------
전에 올렸던 프랑스어 스파이더 댄스처럼
직역보다 자연스러운 한국말로 의역해봄
메사장 애끼는 겸
머펫도 애끼자!
좋다