하고 싶은 말은 많은데 말재주가 부족하다.

짧고 정확하게 얘기할 방법을 아직 찾지 못하고 있어.

 

언젠가 찾아낸다면 원문과 일치하는 번역은 없다는 주제로 말하고 싶다.

 

번역하는 대상은 말 자체라기보단 말이 쓰인 의도와 맥락이다,

원문 독자가 느꼈을 효과를 번역문 독자에게 재현할 수 있어야 한다,

두 언어의 문법이 다른 것을 고려해야 한다,

단어를 번역하기보다 어휘를 번역해야 한다,

번역문은 한국어다워야 한다,

 

이런 주장들을 하고 싶은데 정리가 되지 않는다.