번역할때 의역 많이하는거 좋음?

[마우스(avocadochoco)]

그쪽이 더 스토리가 부드럽고 이해가 잘되긴 하는데 원작을 망칠수도 있으려나?

[가水터.(never0927never)]

적절히 하면 좋음

[암올(comctw)]

그러니까 이해도가 높아야게;ㅅ지

[*PSW*(happypsw)]

의역은 그냥 음식에 넣는 향신료 비슷하게 적절하게 넣으면 됨 - DCW

[울산함(jxjx777)]

어차피 번역은 창작이야

[ㅃㅂㅎㅅ(fontcest)]

적당히..

[ㅃㅂㅎㅅ(fontcest)]

부드럽고 이해가 잘 되는 거랑 원문의 의미를 바꾸는 거랑은 좀 다른 문제라고 생각해

[ㅃㅂㅎㅅ(fontcest)]

나는 가능한 한 원문의 의미를 유지한 채로 문장 구조를 부드럽게 만들고 그 의미를 한국어로 유지하면 원문의 의도나 맥락이 바뀐다고 판단될 때만 의미를 바꾸는 편이야

[ㅃㅂㅎㅅ(fontcest)]

바꿀 때에도 최대한 원래의 맥락은 유지하려고 해