번역) Storyshift 1-25 (데이터 주의)

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-25: Ah! A Human has Come and is Creating Calamity!

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=432830 (데이터 주의)

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=532965

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/144796125971/ah-a-human-has-come-and-is-creating-calamity

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=532965

* 원작에서 언다인이 punk라고 하는 부분은 플레이어가 세 번이상 도망치다 잡혔을 때인데,

한글패치에서는 '이 쬐끄만한 놈'이라고 되어있음.

그런데 언다인이 첫 대사를 그걸로 치는 건 뭔가 어색해서 그냥 애송이로 직역함. (더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘)

[능겅(smdrjd1)]

[고정닉:(coolskeleton97)]

드리무어 박사님은 또 멋지네 허미

[익명(124.60)]

미친 아스고어 맘에드네

[큰네모(ssa7413)]

[만터(buwake)]

유능디덤 퍄

[훙미(sandysan)]

재밌다

[훙미(sandysan)]

아스고어 꽁지머리네 ㅋㅋ

[오트밀죽(eej12)]

과학자가 되서도 아스고어 힘은 장난이 아니네 로봇언다인을 그냥 벽에 꽂아버리네

[도금손갤(wtfimcrazy)]

크러시라니 반했다

[익명(118.91)]

아 스왑이랑 헷갈려서 언다인 나올때 벙쪘넼ㅋㅋ

[BombWhale(bombwhale)]

퍄퍄핫산

[달다달라다랄랄(pikit7788)]

언다인이 메타톤인건 짐작하고 있었지만 이런 전개일 줄은 몰랐다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(183.108)]

전개 미친ㅋㅋㅋㅋㅋ 아스고어가 언다인 벽에다 처박아버린건가

[무융(muyun)]

꽁지머리 대왕님 멋지네

[익명(115.136)]

개추 스슆 드디어 나왔네! 덤디덤이 겁나 유능해보여

[트로그.(byg00055)]

유능디덤 미춌다

[익명(122.32)]

와 꽁지머리 덤디덤 존멋

[본브로좀애껴라(ting673)]

유능디덤 호고곡

[롭니(tytyli)]

유능디덤 퍄

[메타톤의딸기우유..(qnqntk76)]

공돌이 덤디덤 좋다 언다인도 맘에들고ㅋㅋ -매력적인 메사장님

[ㅂㄹㅋ(dc0138)]

미친 스왑이랑 헷갈려서 언다인 디자인 왜저러나했네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정신반나간애(minda13927)]

[4GGGGG(a2704416)]

오미

[로웨굼뱅(yeewon91)]

아스고어 개멋있다 퍄

[익명(219.240)]

수작 애니메이션이면 알피스가 제작한건가 그럼 알피스 저기선 애니메이터였다니ㄷㄷㄷㄷㄷ

[A토픽(topicular)]

ㄴ원문은 Well animated action series임. Well->잘 만든->수작으로 번역한 거뿐. 이 편에는 언다인-알피스 관계에 대한 힌트가 없었음.

[어되네(59.15)]

꽁지머리 좋타야.. 존나ㅠ좋다..