언텔 한글판 번역중 아쉬운게 몇가지 중 제일 아쉬운점

[ㅇㅇㅇㅇㅇ(121.183)]

차라의 말투

원본 영문을 보면 고풍스러운 말투나 줄임말을 쓰지 않고 이야기 하는데

이걸 한자어나 흔한 회화에서 줄여 말하는걸 일부러 길게 이야기하는 식으로 번역했음 더 좋았을텐데.. 아쉽

그리고 영문 말투를 보면 토리엘이랑 묘하게 비슷함. 둘다 greetings 라고 인사라는 것도 있고

[minh(211.220)]

영국 용인발음 같은거냐

[minh(211.220)]

궁금한데 샌가놈 영어 말투는 어떤 쪽에 가깝냐 한번역은 그냥 표준말이잖아

[ㅇㅇㅇㅇ(121.183)]

ㄴ굳이 따지자면 줄임말 많고 하니 흑인말투에 가까우려나 정확하진 않음