[번역] AU / 언더펠,언더테일 5

[유지랑(dtdtlfks123)]

[출처]

http://enne01.tumblr.com/

[1화]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=431500

[2화]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=432280

[3화]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=454725

[4화]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=479653

+

내가 너무 둘이 엮을려고했나보다 미안

일단 즐감하셈

[새벽쯤(always1624)]

핫산은 개추

[할레토리(jumpggg2010)]

빨리 떡쳤으면좋겠다

[Plashed(wjddn2640)]

대사가 진짜 그렇네

[히ㅣㅣㅣ(sleepywood)]

퍄

[익명(221.159)]

왜 잘 나가다 떡..

[달다달라다랄랄(pikit7788)]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋ왜 떡을쳐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[굴림(gulim)]

[설견(son4094)]

팝의 정신상태가?

[슬맆(indaysgoneby103)]

빨리 떡쳐라 쉬이블 - dc App

[페이나리(peinary7125)]

[익명(211.198)]

떡 언제 치는거야 처음엔 며용했는데 이젠 기대되네

[kartrina130(abba9275)]

펠팝이 씨발 뼈박이에요?

[익명(118.44)]

미친놈아 I'm your man을 네 남자로 번역하면 어떡해

[롭니(tytyli)]

아니 떡을왜쳐ㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 둘이 싸우겠지

[익명(118.44)]

I'm your man은 누가 사람을 찾고있을때 그거에 맞는 사람이 자신이라고 얘기하는거다 네 남자는 상황에 안맞는 직역임

[유지랑(dtdtlfks123)]

ㄴ 일부로 그런거지만 알겠어 바꾸도록함!

[익명(118.44)]

마지막 말풍선 2개는 직역도 뭣도 아닌게 원문에서는 "Stop talking about garbage"(말풍선1) "Now it's my turn to capture you"(말풍선2)

[익명(118.44)]

이건데 이걸 조교로 한건 그냥 니가 둘을 엮을려는거로밖에 안보인다. 작가가 언급한게 어딨는지 링크좀 줄 수 있냐

[유지랑(dtdtlfks123)]

ㄴ 흠; 내가 둘이 엮으려는게 강한거같기도하다 미안 고치도록함

[본브로좀애껴라(ting673)]

본격 조교물??

[익명(dang5791)]

엥 원문이 저거면 떡 안치냐

[유지랑(dtdtlfks123)]

ㄴ 어떻게될지는 모르지 근데 수위편이있다고하긴했는데

[익명(118.44)]

혹시 첫화 작가의 말에 There will be lots of romance 얘기하는거?작가 트위터 들어가봤는데 친다는 언급을 못 봐서 그럼

[유지랑(dtdtlfks123)]

ㄴ ㅇㅇㅇ 그거보고 판단한건데 아니라면 내가 미안하지. 앞으로는 조심하도록할게 지적 고마워

[익명(118.44)]

ㄴ아니다 잘 보고 있다

[ㅁㅁ(119.64)]

왜안떡?

[ㅈㄷ(221.157)]

왜안떡?

[크으(223.62)]

좋다 좋다.

[익명(222.107)]

빨리 c`ex해