원판에선 너도 당신도 될수있었는데, 생각해봐. 차라가 부리수구에게 당신이라고 할까?
딩연히 너라고 하겠지, 넌 다른것들을 불러올수있어! 랑
당신은 아직 다른것들을 불러올수있다!
는 다르잖아?
사실산 다른 언어로 번역이 불가능한 게임임...
어투 네이놈..
From DC Wave
딩연히 너라고 하겠지, 넌 다른것들을 불러올수있어! 랑
당신은 아직 다른것들을 불러올수있다!
는 다르잖아?
사실산 다른 언어로 번역이 불가능한 게임임...
어투 네이놈..
From DC Wave
세이브 부분도 원래 언어유희인데 번역하니 구하다가 되서... - DCW
근데 차라=대화창이란것도 그냥 그럴싸한 썰이니까
난 당신이라고 하는게 더 좋음 투표할때도 너/당신 구분해서 번역하잔쪽에 했고
R__G//샌즈 그 마더 나오는 주인공 설처럼 토비가 부인한것도 아니고, 가능성 있지 뭐? - DCW
Erudin//그건 초월번역이지 - DCW
R__G//너 고망호 일원이었음? - DCW
대화창이 차라라는게 공식이 아닌데 굳이 번역이 문제일거까지야
ㄴ 아니그냥 원판에서 더 그럴싸하다 싶어서 - DCW
아니 원래 세이브 단어 자체에 구하다/저장하다가 따로 있어서 성립했던거신데.. - DCW
감동이 아무래도 조금 줄지 - DCW
ㄴ 그 어휘 닥터후 보는데 자막들이 죄다 번역 못하고 주석 달아놓아서 아쉬웠는데 그래도 언텔은 맘에 듬 ㅇㅇ - DCW
? ㄴㄴ 1월초인가 그때 검수중에 의견갈리던거 3개 어떻게 할지 고갤에서 투표글 세워졌던거 말하는거
왈도팀에서 번역 관련해서 그냥 고갤에서 공개 투표한 적있는걸로 함.
ㄴ ㅇㅎ - DCW