출처: https://www.youtube.com/watch?v=FfJ6zZ1oCNo - TheGrinningKitten
노래: Song: Happy song by Liam Lynch. 위 유튜브 유저 텀블러 - http://thegrinningkitten.tumblr.com/
유튜브 돌다가 유쾌해서 퍼왔다
해석없어도 대충 알아볼순 있겠지만 그래도 일단 같이 올려봄
왜냐면 나도 중학생 교과서 직역밖에 못하거든...(오역 매우엄청나게많음 지적해주면 바로 수정할께)
나는 진짜로 특별해
왜냐면 나는 오직 한명 뿐이거든!
내 미소를 봐, 난 존나 행복하다고
다른 사람들은 나를 질투하지!
내가 슬프고 외로울땐
나는 이 노래를 부르는 걸 좋아해
이건 나를 기운나게 하고
슬픔이 길지 않을거란걸 보여주거든!
oh oh oh
나는 진짜 행복해 숨쉬기가 힘들어!
강아지들과 설탕 개구리와 고양아의 이빨
엄마들 전부 조심하시죠!
나는 하드코어하게 행복하거든요!
20달러 창녀를 산 쿠폰만큼 행복ㅎ- (원문에 whore 언급)
!
heh heh heh heh
나는 진짜 행복해,
나는 나에게 설탕을 입히고 있어! (sugar coat란 표현은 보통 억지로 괜찮은 것처럼 말할 때 쓰는... 직역도 못하겠다)
행복? 좋지! 분노? 나빠!
그게 내 철학이야!
...
나 이거 못하겠어, 있잖아, 난 안 행복하다고...
난 진짜로 특별해
왜냐면 나는 오직 한명 뿐이거든!!!
내 미소를 보라고!
난 존나게 행복해
다른 사람들은 나를 질투하지!
이것들은 내 허리 군살들이고,
그리고 이건 내 주둥이야 (뭔 속담같은건지 모르겠는데 일단 직역)
그런데 니가 만약 나를 뒤집어엎는다면
가스터는 "널 나가떨어지게 할테다!"라고 말했지
나는 특별해! 나는 행복해!
...나는 들썩거릴거야...
내 행복한 세상에 온 걸 환영한단다!
이제 네 엿이나 들고 떠나렴!
나는 행복해! 나는 좋아!..
...나는...
난 이제 갈란다!
엿이나 먹어라!
댓글 0