번역) Storyshift 1-26

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-26: The Human’s Curiosity Series

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=487274 (데이터 주의)

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=630624

수정) 38패널("Thanks for being the dad I never knew cｏuld be real")의 번역을 제안에 따라 수정. 마지막(52) 패널의 번역을 약간 고침.

수정2) 23패널의 dog-eared의 오역 수정. (참조)

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/145427362931/the-humans-curiosity-series-full-album-can-be

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=630624

헬프테일 번역을 관두니까 시간이 여유롭네.

그리고 이 편은 GIF가 없어서 식질이 빨리 됐음.

그런데 패널 38, "Thanks for being the dad I never knew cｏuld be real"은 뭔가 문장이 엉켜있어서 번역이 애매하게 됐다.

원작을 보면 언다인의 글인 것 같고, 레딧 반응을 보면 감동적인 글 같은데 내 번역으론 제대로 전달이 안 됨.

제안에 따라 수정. ㄱㅅㄱㅅ.

더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

[가水터.(never0927never)]

번역은 개추 저거다 찍은건가 ㄷㄷ

[Anby(blastix991)]

퍄퍄 나왔구나 - dc app

[개밥바라기_(soj004)]

퍄퍄퍄 ㅑ

[4GGGGG(a2704416)]

아스고어가 언다인을 훈련시켰으니 저리 연관도 되는구나

[roku(rojallind)]

핫산은 개추야

[익명(211.36)]

오홓홓 스슆빠따 씨발 쎅스죠 쒸바

[무울(220.123)]

오오

[롭니(tytyli)]

와시바 저거 그냥 지나가면 그만인걸 다 만들다니

[익명(115.136)]

나왔다 스슆 이번편은 그냥 물건만 읽고 끝났네

[정신반나간애(minda13927)]

[게임질눈사람(park2043)]

언다인도 변신하려나 - (하일 메타톤)

[ㅅㅅㄴ(tlaekqls0)]

근데 스싶에서 메타톤은 누구로 바꼈더라 - dc App

[슬맆(indaysgoneby103)]

갳추 - dc App

[nate(211.36)]

ㄴㄴ차라 - dc App

[12(49.142)]

내 상상 속에서만 존재했던 아버지가 되어주셔서 고마워요 어떠냐

[12(49.142)]

오... 엔터가 등록버튼이었구나.....

[LordlyCricket(lordlycricket)]

브금 개좋타 퍄퍄 그리고 제작자가 정성 넘치네 - dc App

[A토픽(topicular)]

ㄴㄴㄴ 그렇게 수정할게. ㄱㅅㄱㅅ.

[로웨굼뱅(yeewon91)]

오 브금 맘에 든다

[참한에미나이(sunglish)]

오예 - dc App

[MTT전자레인지(gygak22)]

언다인 양아빠인거냐 차라기 언다인 팬인거냐

[만터(buwake)]

ㅗㅜㅑ

[321321(220.123)]

메타톤 차라됏다

[Dantino(223.62)]

저기 책에 개의귀가 달려있다는 영어숙어인데요 우리말로하면 책 모서리가 접혀있다로 해석하는게 좋을거같아요

[A토픽(topicular)]

ㄴ오늘 퇴근하고 수정하겠음. (어제 한다는 걸 까먹었네...)