복슬 궁댕이를 덤디덤이라고 번역한거임?