아무리 미검수라고 말해도 트위터에선 자기들끼리만 돌리고 돌려대느라 피드백이 안들어와...
나쁜놈들이 그래놓고 검수 나오면 또 맘에 안든다고 뺴애액하려고...
님들 검수 끝나 가는데 불평불만 있으면 지금 말해줄 수 있엉요?
으잌㉪(mrktx)
2016-02-15 16:13
추천 3
댓글 41
다른 게시글
-
불살엔딩이후 어떻게 해피엔딩이 됬나도 지 상상하기 나름 [1]익명(180.227) | 16.02.15추천 0
-
인간이 쎄니 괴물이 쎄니 전쟁이 어쨌니 해봤자 [2]익명(118.216) | 16.02.15추천 0
-
그러고보니 양파상한테 박는 놈도 없네 [4]Dare☆Devil(flag1224) | 16.02.15추천 0
-
사실 결계 밖 인간 문명은 이미 멸망했다면 재밌을듯 [3]익명(222.108) | 16.02.15추천 0
-
샌즈 보면 볼수록 닝겐 같다익명(58.143) | 16.02.15추천 0
-
이번달 마지막 보플리퀘+메타톤 목소리 내봄 [26]닉네임마(rkfnaos3002) | 16.02.15추천 2
-
불살이 왜 해피엔딩인지 모르겠다는 새끼들 [1]다리다리나(injinskar) | 16.02.15추천 0
-
# 요청짤 왔어 [2]숭늉(avocadochoco) | 16.02.15추천 7
-
현대 시점의 인간 vs 괴물은 기술력이나 강함같은걸로 비교할수없음 [1]Sr(111.118) | 16.02.15추천 1
-
불살하다 몰살하는 언갤럼 마인드 .ㅇㄱㄹㅇ [7]익명(121.152) | 16.02.15추천 7
난 저번 한패도 괜찮든데
트윗충들 말은 씹는게 답ㅡ 아스리엘 응디
내 의견은 아니고 트위터에서 봤던 아쉽다는 점 말해봐도댐/
ㅇㅇ내 캐해석이랑 달라요 빼애액만 아니면 다 고칠 의향 있음
그냥 트위터 십새들말 듣지를마셈
하나는 new home에서 괴물들이 옛날얘기 해주는 장면에서 마지막에 프로깃 대사 번역이 잘못되었따는거->이건 근데 검수팀에서도 고려해서 지금 고쳤을거같은데
https://twitter.com/pb_under/status/696743213453815812
그 머펫제과점의 크로와상 강력한 팔찌가 아니라 힘의 팔찌? 인걸로 알고 있음 젤전패러디ㅇㅇ. 근데 강력한 팔찌라 번역해놔서 좀 슬펐다 퍄...그거외엔 다 져앟
뉴홈은 전ㅇ ㅔ고쳤고 팔찌는 오마쥬인 건 아는데 자세히 못봤네여 확인해볼게양
* 샌즈 마지막 필살기때 내 필살기를 나 필살기라고 써져있던데 흠
지금보니 없는데 언제 고쳤나봄
어.. 맨마지막 괴물들이 존댓말하는게 아직도 신경쓰이긴하지만 하는분들 생각이니 뜻이 있겠죠
한패 ㄱㅅㄱㅅ영알못이라 고통받을뻔함
음 여기저기서 아쉽다고 본건 많은데 막상 쓰려니깐 기억나는게 별로 없네; ㅈㅅㅈㅅ
뉴홈 괴물 대사는 반말한다고 까는 애가 절반 존댓말한다고 까는 애가 절반이라........
샌즈 죽일때 말 어색했던거 있었는데 까먹음 위에 나 필살기 같은 거... 그리고 메타톤 타이핑 시간에 legs 안 먹는것도 버그같던데
막상 쓰려니까 기억이 안 나네 스샷보면 기억날 것 같은디
나 필살기라는 대목이 있었는지는 잘 모르겠다만 샌즈 파트는 맡은 분이 아주 잘 하셔서 아마 괜찮을거에양
legs는 전에 테스트할 때 해 본 적이 있었는데 안 먹히는 것 같더라. 그거랑 다른 단어도 몇 개 더 해볼게영
그리고보니 몰살에서 스노우딘 저 코미디언같은 녀석... 하고 뜨는 것도 버그라 들었는데 맞음?
legs는 안먹히는더 toby는 먹혔어
그리고 스노우드레이크 죽인 후에 제리랑 칠드레이크 같이 나올때 칠드레이크가 아니라 스노우드레이크로 표기되었음
https://pbs.twimg.com/media/CaQ4JtqUAAAdjjc.jpg
아 그리고 글라이드 대사 글씨 겹쳐서 나오더라 수정됐나 모르겠지만
칠드레이크랑 글라이드는 확인해볼게얌 땡큐땡큐
지금 확인할 수 있는 스샷 보고 생각난건 다 썼다 한패 진짜 고마워 싸랑해
칠드레이크는 원문도 스노우드레이크인 것 같아서 일단 그냥 둘게여
샌즈전 대사중에 너같은 타입은 잘 알고있어<-이거였다 근데 지금보니 게슈탈트붕괴와서 안 어색해보여
이건 개인적인 건데 쌍고드름보단 쌍쌍바가 더 좋지 않나 싶었음
첨에 쌍쌍바로 했다가 Uniscicle이랑 운율 맞출 게 생각이 안 났었음..
*Unisicle
그건 제대로 되나? 메타톤 초록타일 안밟으면 멈추는 버그? 아 겜하면서 오타 난거 몇 개 봐놨는데 까먹었네 쓰벌 미안하다
그건 옛날한패에서 나오던 버그인데 지금은 고쳤을거양
쌍쌍바-반쌍바 하면 어색한가
샌즈한테 치트로 50000골드 들고 눈튀김 산다고 하면 와우. 어쩌고 저쩌고 하는데 여기서 와우 부분이 겹쳐서 나와영
글라이드 대사 겹쳐서 나오는 것두 있고
또 노멀 엔딩에서 플라위를 반복해서 만나면 대사가 달라지는데 같은 노멀 엔딩을 반복해서 볼 경우 한 1~3번쯤 반복해서 만나면 하는 대사 중에 "아, 알겠다. 친구가 되려는 거지?" 라는 대사가 있는데 이부분에서 뒷부분이 잘려서 나와여 원래는 "아, 알겠다. 친구가 되려는 거지? 허?" 이러는 것 같던데
그리고 플라위가 불살엔딩에 대한 힌트를 알려줬음에 불구하고 같은 엔딩을 또 볼 경우 너 계속 그렇게 이도저도 아닌 플레이를 할 거야?? 라고 어쩌고 하는데 대사를 끝마치지 않고 샌즈네 일행이 한 전화 엔딩 대사를 이어서 연속으로 계속 읊음.
음 그리고 메타톤 뮤지컬 이후 주인공을 지하로 떨군 뒤에 컬러타일 퍼즐 있잖아요 그거 끝나고 나면 메타톤이 달려든 뒤 처음으로 노란색 하트로 변하는 씬 있는데 거기서 원래 메타톤 살펴보기를 할 때마다 대사가 바뀌어야함. 강철로 된 그의 몸은 무적이다. 또 살펴보기 하면 진짜로!!! 막 이런 식으로. 근데 한글판에선 변하지 않아여
눈튀김은 며칠 전에 고쳤고 플라위 대사는 확인해볼게요. 전화 대사 이어서 읊는 건 문장 표시 기호 잘못 넣었을 수 있음
그리고 대사 바뀌는 건 신버전 패치 이후에 그래요. 한글패치를 쓰는 구버전은 그런 게 없을거야
플라위 대사 오류는 모르고 놓칠 뻔 했는데 고마워요!