번역했던 사람은 여러명이라 파트에 따라 들쑥날쑥이고
이제 몇 명 안 남아서 별로 기발한 뭐시기가 생각이 다들 잘 안 나는 것 같거든...
아쉽다아쉽다 그러지만 말고 어떻게 고쳐야 할 지 말 좀 해주세요... 도와주새오...
매일 실시간으로 고치고 있음
한패 고칠 부분 많으면 어떻게 고쳐야할지 말 좀 해 주세요
으잌㉪(mrktx)
2016-01-15 21:09
추천 1
댓글 34
다른 게시글
-
진 엔딩 부근에서 [16]dd(121.53) | 16.01.15추천 0
-
스포질문)플라위 누가 만들었음? [8]ㄴㅅㄱㅄ(drcockroach) | 16.01.15추천 0
-
언더테일은 지금 메타크리틱에서 [4]익명(121.53) | 16.01.15추천 0
-
한패 진짜 잘했지만 쪼오금 아쉬운게 [5]준석갓(yhan1221) | 16.01.15추천 0
-
언더테일 한판 검수파일 왔다 [2]로비보이(lobbyboy22) | 16.01.15추천 1
-
메갈로바니아가 좋다면 [4]익명(49.170) | 16.01.15추천 0
-
핫랜드코어에서 킬 어디가서채우냐 [9]뚊쀼(asd7634) | 16.01.15추천 0
-
아이작의구속 언더테일 모드 [3]딥퍼(eltl071) | 16.01.15추천 0
-
차라 초콜릿 뺏어먹고싶다 [4]익명(116.34) | 16.01.15추천 0
-
주인공 그렷음 [3]익명(116.34) | 16.01.15추천 3
ca님이 고갤에서 물어보니까 덧글이 60개는 달렸던데 그건 다 고치셧엉?
그거 다 참고함
사랑이 내리'면' 개그좀 다른걸로 바꿔줘
아쉽다아쉽다 그러기만 하고 따로 대안을 안 내주니 나름 하고는 있는데 잘 하고 있는건지는 모르겠어양...
어떤갤러가 말한것처럼 But it refused 번역 버텨냈다라고한것도 바꿔줭
'고칠 것 많다'고 한 사람이 난데, 고쳐야 할 부분을 세세하게 말해주고 싶지만 그럴 순 없고 ;; 전체적으로는 '가독성'이 떨어진다고 해야 하나... 한글인데 너무 번역체라서 알아 듣기 힘들거나, 아니면 오역인 경우도 꽤나 보임. 그냥 본인이 읽어 봐서 이해에 버벅대는 부분이나, 매끄럽지 않은 부분을 수정했음 좋겠음. 즉, 영어 실력이 아닌 국어 실력이라는거지
"하지만/그러나 견뎌냈다" 나 "하지만/그러나 죽기를 거부했다" 뭐 대충이렇게
그나저나 저 이번 언더테일 한패 검수 참여하기로 했는데 뭘 하면 되는건가여? 번역 어색한부분 찾는거 아님 그냥 오류만 잡아내는거?
전체적으론 어색한 부분 찾고 오류 고치고 이런저런 문장부호 빠진거 다 집어넣는거
ㅇㅋ 힘이 솟네요 스커이프는 일단 가입했는데 알아서 연락 주나요?
거기 번역시트에 주소 있을거에여
그리고 견디다나 버티다는 거의 같은 뜻 아닌가여어...
헐 이상성애번역 으창님아니신가 재밌게하고있어여
이상성애 번역팀은 포니 시즌6 나올 때까지 죽었어여
But it refused 는 "그러나, 당신은 죽기를 거부했다." 라고 번역하는게 임팩트 있지 않을까?
버녁덕에재밌게해서24시간넘음 힘내고 수고하세여
But it refused 는 개인적으론 지금이 낫다곤 생각하는데 함 나중에 의견 내 보긴 할게얌...
난 잘 모르겟고 넘 감사 ㅎㅎ
내가 국어로 자연스럽게 윤문 해줄 수 있는데 관심있냐? 애정갖고 해줄게
참여 인원이 적다든데 함 말씀드려 볼게여
나도 But it refused 바꾸면 좋겠다. 내 취향이니 크게 신경쓸 건 없음. 한패 잘 쓰고 있다 감사함.
불살엔딩때 save를 부르다라고 번역한거 디게어색함 원작의 save의 또다른 의미해석으로 감동주었던 그느낌이안살아서 ㅠ
내가 한 파트는 아니지만 SAVE 그대로 직역이 안 되니까 부른다의 이중적인 의미를 사용한 걸로 보여요! 더 괜찮은 게 있다면 의견 부탁해얌!
차라리 저장(save) 구하다(save) 이런식이라든지 ㅁㄴㅇㄹ
아니면 save를 번역하지말고 그대로 놔두는것도
어......... 나중에 얘기는 해 볼게얌
save는 진짜 건드리기 골때리는 부분같은데... 별 아이디어가 없다
Get ducked on은 털렸구나보단 좀 더 맞자라던가 뭐 그런의미라고 생각하는데
위에서 번역이 너무 어색했다는 말이 잘 나오는데 진짜 원문 느낌 살리면서 동시에 번역하는 게 어려움;
털렸구나는 다른 곳도 둘러봤는데 대체로 반응이 좋더라구여 그냥 두기로...
save도 부르다 잘했다고 생각했는데 ㅠㅠ
But it refused 그러나 견뎌냈다도 난 좋은데.. 뭔가 감동적이야