부비부비: booby booby로 들린다고 하는데 이게 슴가를 의미함.

서로 껴안고 얼굴을 부비는 의태어지만 서양인들 입장에서는 야하게 들림.


까까: Ca Ca라는 단어가 있는데 이거 그 변을 말함. 어린애들한테 과자라고 하지 않고 까까 얘기하면 기겁한다고 함.


롯데리아: 이거는 라틴어로 복권방이라는 뜻인데 한국에 첨 온 외국인들 입장에서는 좀 이상하게 들린다고 함.

마치 Subway 보고 왜 샌드위치 가게지 하는 이치.


덤덤: dumb dumb이라고 얼간이, 멍청이라는 뜻임. 


호: Hoe라고 창녀, 남창 뜻임.


더 있는 것 같은데 내가 까먹은 것 같아서 여기까지.

발음이 친숙하면서도 뜻이 은근히 이상한 단어들이 의외로 많음.