스팀 30%세일하는거 이후 부분부터 해석함

동인지(제목인지 글씨 크게 된 부분임)

일본의 언더테일 팬덤이 보이기 시작합니다...

만약 당신이 일본이나 Mandarke(일본 동인지 판매점인듯)와 같은 동인지 판매하는 국가에 거주하신다면, 당신이 동인지를 그들에게 판매하는 것은 가능합니다.

소규모 온라인 동인 판매 역시 괜찮습니다.

마찬가지로, 만약 당신이 서양국가에 사신다면, 그리고 fanzine(서양쪽 동인지 판매처) 온라인에서 계속해서 판매하고 싶다면, 그러도록 하십시오.
저는 최근까지 그러한 동인지 사이트를 봐왔습니다(혹은 때문입니다).

단, 킥스타터나 기타등등과 같은 방식으로 판매하는 것은 하실 수 없습니다.

또한, 저는 개인, 심지어 온라인에서 비즈와 같이 수제작한 물건들을 판매하는 것에는 관심을 가지 않습니다.(저작권에 대해 마음을 쓰지 않다는 뜻이기도 함)
혹은 만약 누군가가 수제작한 니트 스카프나 무언가를 만들때에는, 문자(undertale 게임 문구) 그대로 수제작한 물품을 넘어선 셔츠는(둘다 같은 상의) 안됩니다.

저는 정말로 즐거움을 가지거나 그들 자신에게 표현하는 팬들을 멈추게 하는 것을 원하지 않습니다.
단지 어떤 것을 말하지 않음으로인해 규칙을 어기는 것으로 인한 사과를 막기 위해서입니다.(의역)

저의 걱정은 정말로 만약 회사에 있는 누군가가 대량 생산 또는 이익을 위한 UT판매 입니다.(의역)

이 부분은 저작권 대한 문제인 듯
일단 다음 부분 이어진다



















왜냐하면 저의 기념일이 앞으로 2일 남았기 때문입니다(아직 제작자의 지역에서는 시차로 인해 아직 2일 남음), 저는 그 게임에 사용하지 않은 노래를 포스팅하려고 합니다(누군가에게는 어쩌면, 그리 많지는 않습니다.)

이것은 일찍 끝나지 않은 노래(알피스 랩)입니다. 그것은 다른 게임들과 노래가 너무 유사하기 때문에 이 노래를 넣지 않았습니다.
반면에 저는 알피스를 오히려 새롭게 맞다고 생각합니다, 이 노래의 마지막 부분은 결국 멋져 보입니다(의역)

알피스 랩 노래 부분 해석





언다인 배틀

저는 이것을 모든 사용하지 않은 사운드트랙 중 가장 완성적인 노래라고 생각합니다.
저는 이것을 언다인의 개성을 정말로 알기 전에 만들었습니다. 그 노래의 배열이 좋은 반면에, 저는 그것이 영웅적으로 직면하기엔 충분한 노래라고 느끼지 못했습니다.









dogtroid
원래 저는 이것을 당신이 게임 비트를 충분히 빠르게 했을 때 사용하려고 했습니다. 당신은 비키니를 입은 짜증나는 개를 볼 수 있을 것입니다.

개구멍
개 구멍










언더테일

지금 있는 '언더테일'곡이 완성되기 전에는, 그것은 완벽히 다른 상호작용이 갔었습니다.
이 버젼의 노래는 제가 덜 효율적일 것이다 생각하던 것보다 더 비트가 슬픕니다.

그것은 제가 그 코드와 기타(우쿠렐레인듯)를 습득하는 것을 완벽히 변화하는 것을 열망해졌던 확실한 노래를 듣지 못하였습니다.(이부분 해석이 잘 안됨..)
이 새로운 기타(우쿠렐레)를 습득하고 그때 'Memory'노래를 기준으로 하는 것을 받았습니다, 그래서 우리는 그 고무한 노래를 위했던 것을 감사했습니다.(여기도)

이것이 사용하지 않았던 노래의 전부 입니다.
내일 저의 지난 1년간의 회고록을 들고 다시 보도록 합시다.
영어를 그다지 잘 아는 것은 아니라서 오역이 좀 많다