아스리엘이 '차라는 인간을 싫어했다'고 말한 것 말인데
싫어했다보다 증오했다는 표현이 더 적절할 것 같음

차라는 인간을 다 죽여버리고 싶어할 정도로 증오했다는 느낌인데 한글 번역판에선 그게 잘 안 드러난 것 같아

차라가 동네 사람들도 다 죽여버리려고 했는데 아스리엘이 말렸다는 것도 그렇고

Hate라는 말 자체가 증오 범죄 (Hate Crime, 인종, 성별, 국적, 종교 등 특정집단에 증오심을 갖고 벌이는 범죄)에도 쓰이는 말이라서 그렇지 않은가 싶음