번역) Storyshift 1-30下

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-30: The Worst Game in History

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=853621

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=884804

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/150456555801/the-worst-game-in-history-full-album-can-be-found

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=884804

오역이나 더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

원작에서는 코어 몹 전부 It을 쓰는데(나이트 나이트는 It/She 혼용), 스슆에서는 It 대신 They를 쓰네.

좀 더 의인화한 건가.

여튼 스슆차라남자설같은 문제 터지지 않게 작게 주석을 달아놨다.

당연하지만 스슆 차라도 성별 미상(They)이다.

그리고 눈은 갈색임.

(참고: 나이트 나이트가 든 모닝스타의 원문은 the Good Morningstar로 원작과 동일하게 대문자로 적혀있음.

 그래서 고유명사로 보고 발음을 읽었음.)

[익명(115.136)]

머펫한테는 말 안거네

[선풍기프로펠러(gbrkl852)]

언다인 뮤지컬 보고싶다 - dc App

[닿(ddh1218)]

[토비댕댕(tobydangdang)]

[Plashed(wjddn2640)]

머페시는 없네 ㅠ

[mettamilk(qnqntk76)]

머페시나와서 기대했는데 지나치네 - 세상에서 가장 멋진 사장님

[크림계란임 ㅇㅇ(39.121)]

솔까 남자설 있어도 사람들은 여차라를 좋아하는게 압도적이여서 상관 없을듯

[크림계란임 ㅇㅇ(39.121)]

아 오타 게가 아니라 놈들

[gsdfd(221.138)]

나이트 나이트 여자였어?