번역) Storyshift 1-33

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-33: The Birth of a Superbeing!!

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=893454

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=942963

무자비 엔딩 외전: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=938333

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153061614391/the-birth-of-a-superbeing-full-album-can-be

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=942963

참고: 메타크릿Mettacrit이란 이름에 대해.

(http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153062304206/mettacrit-huh-is-there-a-pun-im-missing-her-it)

냅스타블룩Napstablook과 메타크릿Mettacrit은 세 가지 비슷한 부분이 있다.

대충 세 단어로 쪼갤 수 있고 (Nap낮잠-stab찌르다-look보다 / Mett만났다 - a - crit[ic]비평가)

그 자신들의 취향과 관련된 사이트를 암시하고 (Nasper.com / Metacritic.com)

어떤 면에서는 전투 방식에 대한 단어를 내포하기도 한다. (nap STAB찌르기 look / metta CRIT[ICAL]치명타)

역주:

후-앙-제tem-purr-a: the emperor(황제)의 말장난으로 받아들이고 저렇게 번역했다. 참고로 purr은 고양이가 가르랑거리는 소리를 뜻함.

크로케Croquet: 직사각형의 잔디밭에서 망치 형태의 도구로 공을 쳐서 6개의 후프(기둥문)를 통과시키는 구기. 여기서 쓰이는 나무망치를 말레Mallet라 한다.

포카타나Pokatana: 뒤의 그림으로 볼 때, 포키(막대기에 초코가 발린 과자)Pokey와 카타나(일본도)Katana의 합성어인 듯.

튀김Tempura: 튀김 중에서도 특별히 일식 튀김(덴푸라)을 부르는 단어가 사용됨.

오역이나 더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

[ㅁㄴㅇㄹ(211.227)]

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코어를 왜 들어올렼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅅㄹ(crailer1918)]

버빤의 화려한 작붕은 여전하구만. 그나저나 언다인 설마 사이보그가 된 게 그런 어이없는 이유인 거냐

[익명(14.138)]

짱깨팬츠 ㄷㄷ해

[차라위(falconzero)]

버빤은 존나 인생역전이네

[익명(seaton0212)]

퍄 블루키 동상도 있네. 그보다 버빤 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.32)]

개-추 - dc App

[mettamilk(qnqntk76)]

언텔은 메타톤 자기동상 세워났는데 스슆은 블루키 추모할려고 세워놨네 - 세상에서 가장 멋진 사장님

[Nate(ariain2002)]

[선풍기프로펠러(gbrkl852)]

분수대에 쓰인거 인상깊네 - dc App

[토비댕댕(tobydangdang)]

버빤 자꾸 원래얼굴로 돌아오는데..

[태지새(wxyz1234)]

이 정도면 거의 새 게임이네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.136)]

버빤 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[테일라(teyla)]

버빤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[역병걸린떡국(epaldks4)]

[돌고 돈다(222.104)]

버빤 씨발.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[00(1.228)]

잠깐만... 죠죠패러디를 느낀건 기분탓인가...?

[어되네(59.15)]

버빤이 근돼가 되어버렸어...

[ㅁㄴ(218.51)]

버빤 포즈들에서 죠죠가 생각나는데

[익명4(phu0908)]

버빤 첫 대사 중에서 바라요. > 바래요.로 수정바람.

[A토픽(topicular)]

ㄴ바라요: want/hope, 바래요: fade. 내용상 바라요가 맞음. (어색하긴 하지만)

[크림계란임 ㅇㅇ(39.121)]

바라요랑 바래요랑 다른거냐

[A토픽(topicular)]

ㄴㅇㅇ. 참고 링크:
http://world.kbs.co.kr/korean/program/program_koreanlanguage_detail.htm?No=1012