번역) Storyshift E-02: 무자비 엔딩 외전 (+공 게임)

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

무자비 엔딩 외전: Sadly, we scatter

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

이는 파피루스, 아스리엘, 토리엘, 언다인, 그리고 다른 괴물들을 20명 이내 죽였을 때 나오는 무자비 엔딩이다.

20명 이상 죽였을 때 나오는 무자비 엔딩을 보고 싶다면 ‘내가 문제를 고치겠어.’ 다음부터 아래를 보면 된다.

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153232202696/sadly-we-scatter-viewer-discretion-is-advised

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

공 게임: Let’s play Ball.

이는 모든 Shift에 적용된다.

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153224552161/lets-play-ball-full-album-can-be-found-here

그리고, 나도 Curiosity의 뜻이 호기심인 건 알지만,

두 글자에 호기심이란 뜻을 품은 단어를 못 찾았다.

흥미, 관심, 의문, 의구, 탐구... 결국 관심으로 번역함.

이 공 게임을 보면 친절(Kindness, 초록)은 어딨는지 궁금해지겠지.

바로 친절이 차라의 자리(처음 떨어진 인간)를 대신한다.

(https://www.reddit.com/r/Storyshift/comments/5d4dj9/storyshift_bonus_lets_play_ball/da1voh4/)

그리고 이 빈자리를 위해 들어가는 새로운 인간(관심Curiosity)의 모티브는 이상한 나라의 앨리스인 듯 함.

크로케 말레, 검은 머리띠...

(http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153195319706/wait-i-just-realized-are-croquet-mallet-and)

오역이나 더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

[mettamilk(qnqntk76)]

관심이 친절을 대신하네 차라가 전화로 저렇게 참는데 몰살에서는 어떻게 보여줄지 - 세상에서 가장 멋진 사장님

[고정(lemona16)]

몰살이 어찌될지 궁금한데 한참 걸리려나

[선풍기프로펠러(gbrkl852)]

20마리 이상 죽이면 차라 자살하는건가 - dc App

[토비댕댕(tobydangdang)]

[역병걸린떡국(epaldks4)]

[돌고 돈다(222.104)]

ㅗㅜㅑ

[허허허(110.15)]

ㄷㄷㄷ 차라 보소

[걍하는짓거리(metalica5)]

빡쳐서 휴대폰 부순거냐ㄷㄷ

[크림계란임 ㅇㅇ(39.121)]

혹시 호기가 아닐까 사전 찾아보니까 호기가 신기한것을 좋아하는거 라는 뜻도 있던데

[A토픽(topicular)]

ㄴ그런데 호기는 좋은 기회란 뜻으로 훨씬 많이 쓰여서 고려하지 않았었음. 의견 고마워.