번역) Storyshift 1-34

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-34: Night of the Creation’s Cry

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=937477

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=955614 (데이터 주의)

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153443575956/night-of-the-creations-cry-full-album-can-be

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=955614 (데이터 주의)

그리고 위에서 읽기 힘든 글자들 모음.

(빠른 GIF를 읽으려고 동체시력을 발휘한 누군가가 이미 생겼을 것 같지만.)

48컷- 데미지 메시지

1. 아무 신에게나 빌어

2. 개굴, 꼴깍 (원문은 개굴, 찢어발겨Robbit, rip it)

3. 자업자득이야

4. 후회할 것이다

5. 배울 것이 많이 있어

6. 마지막으로 보아라

코린티안의 대사들.

49컷-

아: 싸울 시간이야? 그랬으면 좋겠네.

윔: 감히 우리 영토에 들어오다니!

파: 쉬이이익.

56컷-

아: 넌 울고 있어야해...

윔: 품위 있게 떠나라, 아이야.

파: 익숙해...

56컷-

아: 나한테 봐주고 있는 거야?

윔: 마침 네가 언급한 김에...

파: 이거 전에 듣지 않았어?

56컷-

아: 또 내가 너무 멀리 갔어.

윔: 오 이런, 다른 아이가 또 이렇게 될 순 없어.

파: 자, 자...

참고로, 코린티안Corinthian은 DC 코믹스 샌드맨 레퍼런스다.

(http://ut-storyshift.tumblr.com/post/153444200241/is-corinthian-a-sandman-reference-if-so-nice)

오역이나 더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

[ㅇ ㅇ(116.121)]

퍄퍄~

[토비댕댕(tobydangdang)]

[히ㅣㅣㅣ(sleepywood)]

퍄 - dc App

[doyoulikep(thebluerat)]

퍄퍄

[익명(121.189)]

1

[익명(121.189)]

2

[익명(121.189)]

3

[익명4(125.186)]

오 이렇게 빨리 나올 줄 몰랐는데...

[goto0691(211.207)]

음악 끝장나는군.

[A토픽(topicular)]

다음 편 번역은 늦을 것 같음. 수-목요일?